1
00:00:14,181 --> 00:00:16,292
פרק 10

2
00:00:32,523 --> 00:00:33,723
האם אתה רוצה לאכול את זה
בזמן צפייה בסרט?

3
00:00:34,723 --> 00:00:35,793
בַּטוּחַ.

4
00:00:39,333 --> 00:00:41,833
- זה מריח טעים.
- במה עלינו לצפות?

5
00:00:42,602 --> 00:00:44,873
אני לא יודע. איך
על סרט אימה?

6
00:00:45,602 --> 00:00:47,002
לא, משהו אחר.

7
00:00:47,002 --> 00:00:48,473
מַדוּעַ? אתה לא אוהב אימה?

8
00:00:49,873 --> 00:00:52,882
לא, ירד גשם, אז למה שלא נעשה
לראות סרט שקשור למוזיקה?

9
00:00:53,113 --> 00:00:56,483
אלוהים, אתה אוהב ספרי קומיקס אימה,
אבל אתה לא יכול לצפות בסרטי אימה?

10
00:00:56,613 --> 00:00:58,252
אני פשוט לא מעוניין...

11
00:00:58,252 --> 00:00:59,983
כי כבר קראתי
ספרי קומיקס אימה כל יום.

12
00:01:00,583 --> 00:01:03,223
זה בסדר. אם זה יהיה מפחיד,
אני אכסה את עיניך בשבילך.

13
00:01:03,223 --> 00:01:04,392
אני לא כל כך מפחד.

14
00:01:04,793 --> 00:01:06,923
כבה את האורות. זהו
איך אתה צופה בסרטי אימה.

15
00:01:06,923 --> 00:01:08,333
מה עם משהו אחר?

16
00:01:08,333 --> 00:01:10,232
אני לא מאמין שאני כאן...
תן לי לבחור.

17
00:01:10,232 --> 00:01:12,163
כשהוא בדייט
עם החברה שלו.

18
00:01:17,902 --> 00:01:19,503
- הנה.
תודה.

19
00:01:55,012 --> 00:01:56,943
סו הו הוא גבר אמיתי.

20
00:02:04,913 --> 00:02:06,953
אני מניח שאתה באמת לא
לראות סרטי אימה.

21
00:02:07,382 --> 00:02:09,292
רוחות רפאים לא מופיעות בפנים
סצנות מהסוג הזה.

22
00:02:18,962 --> 00:02:19,962
אמרת שם
לא יהיו שום רוחות רפאים.

23
00:03:17,122 --> 00:03:18,293
אַבָּא?

24
00:03:34,402 --> 00:03:36,113
ילדה טיפשה.

25
00:03:36,312 --> 00:03:38,212
בעקבות ילד הביתה
כשהוא גר לבד?

26
00:03:38,742 --> 00:03:40,812
הייתי צריך לייבש את הבגדים שלי.

27
00:03:42,152 --> 00:03:44,812
אמרתי לך לא לסמוך
כל גבר שהוא לא אני.

28
00:03:45,323 --> 00:03:46,423
אמא אמרה לי את זה.

29
00:03:46,622 --> 00:03:49,252
היא הייתה בהריון עם הי קיונג
כשהיא הלכה במעבר.

30
00:03:50,722 --> 00:03:52,763
בְּדִיוּק. זה מוכיח את הטענה שלי.

31
00:03:52,763 --> 00:03:54,363
גברים כולם אותו דבר.

32
00:03:55,062 --> 00:03:56,363
כאילו זה משנה.

33
00:03:56,592 --> 00:03:59,103
אני נבוך מדי
לראות את סו הו עכשיו.

34
00:03:59,962 --> 00:04:01,633
השפלת אותי!

35
00:04:01,633 --> 00:04:04,472
אל תספר לאמא שלך
על זה בכל זאת.

36
00:04:04,733 --> 00:04:06,603
על זה שאני נשארת
בבית של סו הו.

37
00:04:06,603 --> 00:04:09,842
רק אם לא תספר לאף אחד
שאני יוצאת עם סו הו.

38
00:04:13,883 --> 00:04:15,682
אתה יודע שאני טוב
בשמירת סודות.

39
00:04:16,282 --> 00:04:17,852
אתה יודע שאני רודף אחריך.

40
00:04:27,922 --> 00:04:29,662
אני בטוח שאמא שלך תישן.
- כנראה.

41
00:04:29,662 --> 00:04:30,833
היא בדרך כלל בשעה הזו.

42
00:04:44,013 --> 00:04:45,683
אמא שלך בטח ישנה.
- קדימה.

43
00:04:53,722 --> 00:04:54,823
הרבה זמן לא ראיתי.

44
00:04:56,193 --> 00:04:57,292
מנוחת מצעד.

45
00:04:57,852 --> 00:04:58,962
תְשׁוּמַת לֵב.

46
00:04:59,592 --> 00:05:03,563
האם אתה בהצלחה
ללכוד את פארק קולומבוס?

47
00:05:05,462 --> 00:05:06,532
לא.

48
00:05:07,263 --> 00:05:10,102
יש לך קצת עצבים
זוחל חזרה לשם!

49
00:05:10,102 --> 00:05:11,402
- מותק, בבקשה.
- אמא!

50
00:05:11,402 --> 00:05:13,873
- מותק, בבקשה תירגעי.
אמא, קדימה.

51
00:05:13,873 --> 00:05:16,212
- אמא, תירגעי.
בבקשה שמע אותי.

52
00:05:16,212 --> 00:05:18,612
- אמא, לא!
גם אני קורבן, אתה יודע.

53
00:05:18,612 --> 00:05:20,943
- אתה גרוע באותה מידה.
- מותק, בבקשה.

54
00:05:30,693 --> 00:05:32,893
היי.
אבא שלך נתן לך אוזן?

55
00:05:32,922 --> 00:05:35,292
הוא קיבל אוזן מאמא שלי.

56
00:05:36,263 --> 00:05:39,203
אני מצטער. רק אבא שלי
גרם לך לצרות.

57
00:05:39,203 --> 00:05:41,462
לא ממש. דווקא אהבתי את זה.

58
00:05:42,633 --> 00:05:43,933
אתה בטח עייף, אז לך לישון.

59
00:05:44,503 --> 00:05:46,902
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

60
00:05:47,573 --> 00:05:48,672
לילה טוב.

61
00:05:55,183 --> 00:05:56,212
למה לא ניתקת?

62
00:05:57,083 --> 00:05:58,513
אתה יכול לנתק קודם.

63
00:05:59,523 --> 00:06:00,623
בְּסֵדֶר.

64
00:06:05,722 --> 00:06:06,922
למה אתה לא מנתק?

65
00:06:08,393 --> 00:06:09,532
אני מתגעגע אליך.

66
00:06:10,532 --> 00:06:11,592
גם אני.

67
00:06:15,833 --> 00:06:17,532
אולי לא נקבל
לישון בקצב הזה.

68
00:06:17,732 --> 00:06:18,842
לא אכפת לי.

69
00:06:39,422 --> 00:06:41,993
- אני רציני לגבי זה.
- סו הו.

70
00:06:41,993 --> 00:06:43,133
- לא.
- זה בסדר.

71
00:06:46,333 --> 00:06:48,402
תראו את כולכם רגועים.

72
00:06:48,802 --> 00:06:50,133
אתה כל כך מתסכל.

73
00:06:50,633 --> 00:06:52,743
מעניין אם זה
כך הרגיש סו הו.

74
00:06:53,443 --> 00:06:55,412
כדאי לנו למהר
ולספר לחברים שלנו.

75
00:06:57,943 --> 00:06:59,412
בוקר טוב.

76
00:07:09,993 --> 00:07:11,422
מר האן, הנה לך.

77
00:07:12,092 --> 00:07:13,193
בְּסֵדֶר.

78
00:07:13,422 --> 00:07:14,493
אוניברסיטת האנגוק,
מחלקת איפור

79
00:07:14,493 --> 00:07:16,162
אוניברסיטת SEOYEON, יופי
מחלקת קוסמטיקה

80
00:07:16,333 --> 00:07:17,763
אתה לומד איפור, ג'ו קיונג?

81
00:07:17,763 --> 00:07:19,102
זה מה שאני רוצה לעשות.

82
00:07:19,232 --> 00:07:22,003
זו הקריירה הרצויה שלי.

83
00:07:22,532 --> 00:07:23,633
בהצלחה.

84
00:07:24,333 --> 00:07:25,643
תודה לך.

85
00:07:28,073 --> 00:07:30,542
מר האן, הייתה האישה הזו
באמת חברה שלך?

86
00:07:31,672 --> 00:07:34,482
לא, אני לא רואה אף אחד.

87
00:07:34,482 --> 00:07:35,683
אני לא מבין
למה אתה מתכוון.

88
00:07:35,683 --> 00:07:37,253
אבל אמרת שהיא כן
החברה שלך.

89
00:07:37,513 --> 00:07:40,953
היא עובדת ב-Move Entertainment.
שמה היה לים...

90
00:07:40,953 --> 00:07:42,123
הלחם הזה.

91
00:07:42,852 --> 00:07:45,222
תאכל.

92
00:07:50,862 --> 00:07:52,032
מִצטַעֵר.

93
00:07:52,333 --> 00:07:54,063
זה פשוט היה טעים כל כך.
- אבל...

94
00:07:54,063 --> 00:07:56,232
תאכל את זה. אתה יכול לקחת את זה.

95
00:08:02,813 --> 00:08:03,943
תוֹדָה.

96
00:08:04,042 --> 00:08:05,712
איך כאב הראש שלך?

97
00:08:05,813 --> 00:08:07,412
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
אני יוצא לשאוף קצת אוויר.

98
00:08:07,982 --> 00:08:09,352
מזג האוויר ממש יפה היום.

99
00:08:10,612 --> 00:08:12,852
כן, העננים יפים.

100
00:08:17,352 --> 00:08:18,393
היי, יש לי...

101
00:08:20,862 --> 00:08:22,633
משהו להגיד לך היום.

102
00:08:23,362 --> 00:08:24,493
יש לך משהו להגיד לי?

103
00:08:24,592 --> 00:08:27,633
רציתי לספר לך
לפני שסיפרתי למישהו אחר.

104
00:08:31,732 --> 00:08:32,902
ובכן...

105
00:08:34,143 --> 00:08:36,042
- זה...
- יש לי גם משהו להגיד לך.

106
00:08:36,743 --> 00:08:37,843
מַה?

107
00:08:37,843 --> 00:08:39,182
אתה יודע איך אמרת לי...

108
00:08:40,113 --> 00:08:42,682
שאתה מפחד להראות את שלך
פנים חשופות לחברים שלנו...

109
00:08:43,282 --> 00:08:44,812
כי אתה מודאג שהם
אולי לא אוהב אותך יותר?

110
00:08:46,552 --> 00:08:48,082
לא יכולתי לדעת
אתה זה באותו היום,

111
00:08:49,192 --> 00:08:50,452
אבל גם לי יש
משהו דומה.

112
00:08:51,322 --> 00:08:52,692
האם יש משהו לא בסדר?

113
00:08:52,922 --> 00:08:53,993
למען האמת,

114
00:08:56,662 --> 00:08:59,402
אבא שלי מכה אותי לפעמים
כשהוא כועס.

115
00:09:00,562 --> 00:09:01,733
מַה?

116
00:09:02,062 --> 00:09:03,233
לא ידעת, נכון?

117
00:09:03,873 --> 00:09:06,843
זה בגלל שאני
להתנהג כאילו אני בסדר.

118
00:09:07,172 --> 00:09:08,503
אני טוב בזה.

119
00:09:09,812 --> 00:09:10,942
סו ג'ין.

120
00:09:10,942 --> 00:09:12,843
חשבתי שעשיתי א
עבודה טובה להסתיר את זה,

121
00:09:13,613 --> 00:09:15,143
אבל סו הו התברר
לדעת הכל.

122
00:09:15,713 --> 00:09:16,853
סו הו?

123
00:09:17,152 --> 00:09:19,922
ועכשיו כשהוא נראה
אותי בלי המסכה שלי,

124
00:09:21,623 --> 00:09:23,353
אני לא חושב שאני יכול
להמשיך להעמיד פנים.

125
00:09:24,353 --> 00:09:27,023
מעמיד פנים שלא אוהב
לו ולהיות חבר שלו.

126
00:09:31,062 --> 00:09:32,503
אני אוהב את סו הו.

127
00:09:35,003 --> 00:09:37,273
אז קשה לי
מתייחסים אליו כמו קודם.

128
00:09:39,243 --> 00:09:40,942
אני אומר לך את זה
כי אני מרגיש מתוסכל...

129
00:09:40,942 --> 00:09:42,243
ובגלל שאתה
החבר הכי טוב שלי.

130
00:09:48,952 --> 00:09:50,383
למה אתה נראה כל כך מבוהל?

131
00:09:51,412 --> 00:09:52,483
בוא ניכנס פנימה.

132
00:09:55,952 --> 00:09:57,023
בְּסֵדֶר.

133
00:10:07,103 --> 00:10:08,932
סו ג'ין.

134
00:10:09,473 --> 00:10:10,633
למען האמת,

135
00:10:12,402 --> 00:10:14,072
אני יוצאת עם סו הו.

136
00:10:14,572 --> 00:10:17,213
- מה?
הרגשתי שאני צריך לספר לך.

137
00:10:19,082 --> 00:10:20,843
אתה יוצא איתו ברצינות?

138
00:10:21,843 --> 00:10:24,812
אז פשוט שמרת הכל
סוד ממני?

139
00:10:24,812 --> 00:10:26,422
אני מניח שהייתי היחיד ש
חשבתי שאנחנו החברים הכי טובים.

140
00:10:26,422 --> 00:10:27,552
איך יכולת לעשות לי את זה?

141
00:10:27,552 --> 00:10:29,552
אם היית אומר לי קודם,
לא הייתי מחבב אותו.

142
00:10:29,552 --> 00:10:31,422
מעולם לא התכוונתי
להטעות אותך. אני מצטער.

143
00:10:31,422 --> 00:10:32,523
אני ממש מצטער.

144
00:10:32,893 --> 00:10:34,863
אם אתה מצטער, תעשה זאת
נפרדת ממנו?

145
00:10:34,863 --> 00:10:36,133
אני לא יכול לעשות את זה.

146
00:10:36,133 --> 00:10:39,233
סו ג'ין, אתה לא יכול
לנסות להבין אותי?

147
00:10:42,702 --> 00:10:43,802
"לִהַבִין"?

148
00:10:45,843 --> 00:10:47,373
מעכשיו, אנחנו
כבר לא חברים.

149
00:10:48,773 --> 00:10:51,643
- סו ג'ין!
- האם את החברה של סו הו?

150
00:10:52,113 --> 00:10:53,412
קח אותה לגג.

151
00:10:53,782 --> 00:10:55,213
לֹא! לֹא!

152
00:10:55,312 --> 00:10:57,812
לֹא!

153
00:10:57,812 --> 00:11:00,023
סו ג'ין!

154
00:11:00,623 --> 00:11:01,753
אל תבכה.

155
00:11:01,822 --> 00:11:03,322
סו ג'ין, אתה בסדר?

156
00:11:03,322 --> 00:11:06,662
אמרת לי שאין לך א
החבר. אתה כזה שקרן.

157
00:11:06,763 --> 00:11:08,263
- היא כל כך רעה.
איך היא יכלה לעשות לה את זה?

158
00:11:08,662 --> 00:11:09,763
איזה פרחח מרושע.
- ברצינות.

159
00:11:09,763 --> 00:11:10,963
זה מספיק, חבר'ה.

160
00:11:10,963 --> 00:11:13,432
זו אשמתי שלא הודיתי
הרגשות שלי כלפי סו הו.

161
00:11:13,432 --> 00:11:15,532
- אלוהים אדירים.
- אל תגיד את זה.

162
00:11:18,072 --> 00:11:19,202
מה אמרת הרגע?

163
00:11:20,773 --> 00:11:22,912
סו ג'ין, היה לך
רגשות כלפיי?

164
00:11:23,572 --> 00:11:25,713
מִמָתַי? למה
לא אמרת לי?

165
00:11:25,782 --> 00:11:27,743
איך יכולתי לספר לך? יש לנו
חברים כבר 10 שנים.

166
00:11:27,743 --> 00:11:30,353
איך יכולתי להגיד לך פתאום
שהיו לי רגשות אליך?

167
00:11:31,812 --> 00:11:34,182
אם הייתי יודע על זה, אני
לעולם לא היה יוצא עם ג'ו קיונג.

168
00:11:34,182 --> 00:11:36,353
מה הטעם? אתה
החבר שלה עכשיו.

169
00:11:37,893 --> 00:11:39,393
אני אחזיר את הדברים
לאיך שהם היו.

170
00:11:39,393 --> 00:11:41,723
ג'ו קיונג, בוא ניפרד.

171
00:11:48,062 --> 00:11:49,332
לֹא!

172
00:11:50,273 --> 00:11:51,373
דפים ללימוד
לבחינת הגמר

173
00:11:53,672 --> 00:11:57,213
בסדר, בסדר. מאז ג'ו קיונג
נראה שהוא כל כך נגד,

174
00:11:57,343 --> 00:11:59,542
אני לא אגרום לכם ללמוד
עוד למבחן הגמר.

175
00:12:02,682 --> 00:12:04,182
- נחמד!
- נהדר!

176
00:12:12,393 --> 00:12:13,523
ג'ו קיונג.

177
00:12:15,123 --> 00:12:17,192
- מה?
- למה אתה הולך לבד?

178
00:12:17,332 --> 00:12:19,133
- מה?
- יש לנו היום לימוד קבוצתי.

179
00:12:22,603 --> 00:12:24,202
אז נוכל לעזוב ביחד.

180
00:12:26,572 --> 00:12:27,643
סו הו.

181
00:12:29,213 --> 00:12:30,442
האם אתה הולך
לחדר העבודה?

182
00:12:32,312 --> 00:12:35,412
אני לא חושב שאני יכול ללכת היום.

183
00:12:35,652 --> 00:12:37,253
למה לא? מה לא בסדר?

184
00:12:38,513 --> 00:12:40,952
אני לא מרגיש כל כך טוב.

185
00:12:41,782 --> 00:12:42,952
אני צריך ללכת.

186
00:12:44,593 --> 00:12:45,662
ביי.

187
00:12:48,263 --> 00:12:49,363
מעניין אם זה רע.

188
00:13:06,713 --> 00:13:07,983
מה עלי לעשות?

189
00:13:07,983 --> 00:13:09,753
אני יוצא בסתר
בחור בבית הספר.

190
00:13:09,753 --> 00:13:11,713
וזה יוצא הכי טוב שלי
חבר אוהב את החבר שלי.

191
00:13:11,713 --> 00:13:14,623
אם אתם הייתם אני, הייתם
להיות כנה עם החבר הכי טוב שלך?

192
00:13:14,883 --> 00:13:16,652
אין מצב. לעולם אל תספר לה.

193
00:13:16,652 --> 00:13:17,922
זה בא מ
מישהו שאיבד את שניהם.

194
00:13:18,093 --> 00:13:19,723
אם היא באמת הכי טובה שלך
חבר, היא צריכה להבין.

195
00:13:19,723 --> 00:13:20,922
אתה תמיד יכול לקבל
לעצמך חבר חדש.

196
00:13:20,922 --> 00:13:22,662
איך היא יכולה להיפרד
רק בגלל חבר?

197
00:13:25,093 --> 00:13:26,633
מה אני הולך לעשות?

198
00:13:32,003 --> 00:13:33,402
האם אתה רוצה להיפגש
אני בפרינס קומיקס?

199
00:13:33,402 --> 00:13:35,143
Go Woon לא כאן,
אז אל תדאג.

200
00:13:42,343 --> 00:13:45,182
פרינס קומיקס

201
00:13:45,822 --> 00:13:46,952
האם לקחת תרופה?

202
00:13:47,152 --> 00:13:49,322
קניתי סוגים שונים של תרופות
כי לא הכרתי את הסימפטומים שלך.

203
00:13:50,322 --> 00:13:52,152
לא, אני לא צריך
לקחת תרופה.

204
00:13:52,463 --> 00:13:54,422
אני אהיה בסדר אחרי
אני מקבל קצת מנוחה.

205
00:13:54,422 --> 00:13:55,593
ובכל זאת, אתה צריך לקחת תרופות.

206
00:13:55,593 --> 00:13:56,932
כדאי לאכול את
קודם דייסה.

207
00:13:57,832 --> 00:13:58,893
כָּאן.

208
00:14:05,773 --> 00:14:08,473
מה לא בסדר? זה כל כך גרוע?

209
00:14:09,513 --> 00:14:10,613
לא, זה לא זה.

210
00:14:11,672 --> 00:14:12,843
אני פשוט כל כך אסיר תודה.

211
00:14:15,312 --> 00:14:17,613
אתמול עשית משרה חלקית
עבודה ואפילו התאמן.

212
00:14:18,082 --> 00:14:19,182
אתה בטח
הלחיץ את עצמך יתר על המידה.

213
00:14:21,123 --> 00:14:22,552
אולי לא הייתי צריך
ביקש ממך לבוא לכאן.

214
00:14:23,052 --> 00:14:24,922
מה איתך?

215
00:14:26,623 --> 00:14:28,393
למה אתה כל כך אדיב?

216
00:14:31,463 --> 00:14:33,733
אתה לא רק חתיך,
אבל אתה אפילו מקבל ציונים טובים.

217
00:14:33,733 --> 00:14:35,532
הפגם היחיד שלך היה שאתה
היו ממש יהירים וגסים.

218
00:14:35,532 --> 00:14:37,402
אבל למה אתה כל כך נחמד עכשיו?

219
00:14:37,402 --> 00:14:39,442
איך מישהו לא ייפול
בשבילך אם אתה כזה?

220
00:14:39,442 --> 00:14:41,373
כל בחורה הייתה נופלת עליך
אם אתה ככה.

221
00:14:43,042 --> 00:14:44,213
עם מי אתה מדבר?

222
00:14:56,292 --> 00:14:58,822
- מה העניין?
אבא שלי צדק.

223
00:15:00,363 --> 00:15:03,463
הוא אמר בחורים נראים טוב
יגרום לכאב לב.

224
00:15:07,802 --> 00:15:09,503
- חם.
- נכון.

225
00:15:10,373 --> 00:15:11,603
אתה צריך לקרר אותו קודם.

226
00:15:17,843 --> 00:15:19,182
תאכל את הבשר.

227
00:15:30,493 --> 00:15:33,593
בִּרְצִינוּת? האם אתה
הולך להישאר כל כך זועף?

228
00:15:34,523 --> 00:15:37,432
אתה לא הולך
לדבר איתי? ג'ון וו.

229
00:15:37,963 --> 00:15:39,133
ג'ון וו.

230
00:15:39,603 --> 00:15:40,963
דְבַשׁ.

231
00:15:48,942 --> 00:15:53,383
כלומר, טוב... אני יודע...

232
00:15:54,042 --> 00:15:56,513
אני יודע שפתאום איבדתי את זה
וקיבל את הרעיון הלא נכון.

233
00:15:56,983 --> 00:16:00,223
אבל מי לא תאבד את דעתה מתי
החבר שלה עם אישה אחרת?

234
00:16:00,223 --> 00:16:03,692
המורים האלה כולם ג'ו
גם המורים של קיונג.

235
00:16:04,452 --> 00:16:07,093
לא חשבת איך
מביך שזה עלול להפוך עבורי?

236
00:16:08,763 --> 00:16:11,993
אני לא... סליחה.

237
00:16:12,032 --> 00:16:14,503
אם היית אומר לי, לא הייתי אומר
קפצו למסקנות.

238
00:16:14,503 --> 00:16:17,072
למה לי? אתה
לעולם אל תגיד לי כלום.

239
00:16:17,233 --> 00:16:18,733
שתית הרבה.

240
00:16:19,672 --> 00:16:22,672
ברור שמשהו הולך
בעבודה, אבל אתה לא תספר לי.

241
00:16:22,672 --> 00:16:26,343
למה אתה רוצה לראות אותי חלש?
מַה? אתה רוצה שאני אבכה?

242
00:16:30,713 --> 00:16:33,023
אתה ואני לא זרים.
אנחנו עכשיו "אנחנו".

243
00:16:34,123 --> 00:16:36,493
כשהדברים קשים,
אנחנו צריכים לפגוע...

244
00:16:37,493 --> 00:16:38,652
ביחד.

245
00:16:46,263 --> 00:16:47,503
הו לא.

246
00:16:48,863 --> 00:16:50,572
אני רוצה לנשק אותך שוב.

247
00:16:51,432 --> 00:16:53,873
אתה מטורף. בִּרְצִינוּת.

248
00:16:54,572 --> 00:16:56,613
אני אגיד לך הכל...

249
00:16:57,113 --> 00:16:58,912
עד מה שאכלתי לארוחת צהריים.

250
00:17:04,552 --> 00:17:07,352
בחינות תרגול קוסמטולוגיה

251
00:17:07,352 --> 00:17:09,993
השוואת גוונים חמים
וגוונים מגניבים...

252
00:17:16,862 --> 00:17:17,862
היי.

253
00:17:18,292 --> 00:17:19,302
אמרתי לדפוק!

254
00:17:19,302 --> 00:17:21,532
מִצטַעֵר. אין לך
חוברות קומיקס להחזיר?

255
00:17:21,532 --> 00:17:22,602
לא.

256
00:17:23,132 --> 00:17:24,903
- יש להשכיר?
- לא.

257
00:17:24,903 --> 00:17:26,542
למה לא?

258
00:17:26,542 --> 00:17:29,342
- נהגת לשכור 10 בכל פעם.
- אתה קטן...

259
00:17:29,872 --> 00:17:32,983
אתה מת ללכת ל
חנות הקומיקס?

260
00:17:33,782 --> 00:17:35,953
גְסִיסָה? גְסִיסָה?

261
00:17:35,953 --> 00:17:39,253
אני לא רוצה ללכת לשום מקום
ליד פרינס קומיקס.

262
00:17:43,792 --> 00:17:46,822
אני כבר למטה. למה
הוא מוסיף לזה?

263
00:17:50,032 --> 00:17:51,763
החבר שלי SOO JIN

264
00:17:59,572 --> 00:18:00,673
היי, סו ג'ין.

265
00:18:11,183 --> 00:18:12,552
- מה?
- מה עוד?

266
00:18:12,723 --> 00:18:13,983
אני כאן כדי לשכור ספר קומיקס.

267
00:18:21,592 --> 00:18:22,993
"לילה עם זאב מחוספס"

268
00:18:22,993 --> 00:18:24,963
רגע. למה זה...

269
00:18:25,263 --> 00:18:28,332
אני מבין איך אתה מרגיש,
אבל תחכה שלוש שנים.

270
00:18:30,372 --> 00:18:32,102
היי. תפסתי את הספר הלא נכון.

271
00:18:33,943 --> 00:18:35,173
אל תבין את הרעיון הלא נכון.

272
00:18:35,743 --> 00:18:38,473
אולי יש לי מבטים שיכולים להרוג,

273
00:18:38,473 --> 00:18:39,782
אבל יש לי לב טהור.

274
00:18:40,642 --> 00:18:42,382
מַהֲלָך. אתה בדרכי.

275
00:18:43,753 --> 00:18:47,352
לא אכפת לי, אבל אני שואל
כי יש לי זמן להרוג.

276
00:18:48,052 --> 00:18:49,082
ספר לי למה.

277
00:18:49,993 --> 00:18:51,453
הנה הוא הולך שוב.

278
00:18:51,592 --> 00:18:53,923
אני נראית טוב, אני בכושר,

279
00:18:53,923 --> 00:18:57,493
ואני חכם. למה אתה
לדחות את הבחור המושלם?

280
00:18:57,493 --> 00:18:58,993
כי אני לא אוהב אותך.

281
00:18:59,463 --> 00:19:01,933
אבל למה? אין לך
סיבה לא לאהוב אותי.

282
00:19:01,963 --> 00:19:04,503
ספר לי 10 דברים שאתה שונא
עליי. אז אני אוריד את זה.

283
00:19:04,673 --> 00:19:06,243
אתה כל כך מעצבן.

284
00:19:07,273 --> 00:19:09,003
אֶחָד. אתה לא הטיפוס שלי.

285
00:19:09,042 --> 00:19:10,572
דוּ. אתה דפוק מדי.

286
00:19:10,572 --> 00:19:12,243
שְׁלוֹשָׁה. הנרקיסיזם שלך
גורם לי לרצות להתפרע.

287
00:19:12,243 --> 00:19:13,542
ארבע. הקול שלך גס.

288
00:19:13,542 --> 00:19:15,082
חָמֵשׁ. האישיות שלך מסריחה.

289
00:19:15,082 --> 00:19:16,713
- שש. אתה משעמם. שבע...
- תפסיק.

290
00:19:16,713 --> 00:19:19,183
עזוב לפני שאגיע ל-100.

291
00:19:20,582 --> 00:19:22,552
לך וון, נחשו מי?

292
00:19:22,552 --> 00:19:23,993
היי. מה אתה עושה כאן?

293
00:19:23,993 --> 00:19:25,352
הייתי באזור.

294
00:19:26,392 --> 00:19:28,362
חשבתי שתהיה רעב.

295
00:19:30,292 --> 00:19:32,862
כן.
- היא יוצאת עם Seo Jun?

296
00:19:38,233 --> 00:19:40,642
כֵּן. סוף סוף הבנתי.

297
00:19:41,243 --> 00:19:42,542
הסיבה שהיא דחתה אותי.

298
00:19:49,082 --> 00:19:50,253
מי הפריק הזה?

299
00:19:50,683 --> 00:19:51,753
פריק מוחלט.

300
00:19:52,983 --> 00:19:54,753
תגיד לי אם הוא מטריד אותך.

301
00:19:54,852 --> 00:19:58,392
לִרְאוֹת? אמרתי לך לא לעבוד.
למה אתה כל כך עקשן?

302
00:19:58,822 --> 00:20:01,193
- אתה כל כך צעיר.
- אתה מבוגר בשנה.

303
00:20:01,193 --> 00:20:02,423
תפסיק לדבר כמו זקן.

304
00:20:02,763 --> 00:20:03,933
מה הבאת לי?

305
00:20:04,332 --> 00:20:06,163
הייתי מורעב.

306
00:20:06,862 --> 00:20:08,663
- אתה הכי טוב.
אני מכיר אותך כל כך טוב.

307
00:20:16,273 --> 00:20:18,743
- אוי... תראה אותה.
- היא כל כך יפה.

308
00:20:24,683 --> 00:20:26,653
היא באמת יפה.

309
00:20:28,852 --> 00:20:29,953
סו ג'ין!

310
00:20:31,153 --> 00:20:32,193
ג'ו קיונג.

311
00:20:35,143 --> 00:20:36,352
חיכית הרבה?

312
00:20:36,413 --> 00:20:38,282
לא, לא הרבה זמן. בוא נלך.

313
00:20:42,282 --> 00:20:43,592
בואו נבדוק את החנות הזו.

314
00:20:44,292 --> 00:20:45,352
אתה רוצה לקנות כובע?

315
00:20:45,723 --> 00:20:47,822
כֵּן. איזה מהם יהיה טוב?

316
00:20:50,163 --> 00:20:52,393
מה דעתך על זה? זה יהיה
להיראות טוב עליך.

317
00:20:53,102 --> 00:20:55,963
זה לא בשבילי. אני רוצה
לתת את זה לסו הו.

318
00:20:58,233 --> 00:20:59,302
לסו הו?

319
00:20:59,332 --> 00:21:01,943
כֵּן. משפחתו ו
שלי אכל ביחד...

320
00:21:01,943 --> 00:21:03,842
לפני כמה ימים,

321
00:21:03,873 --> 00:21:05,512
והוא הציל אותי.

322
00:21:06,282 --> 00:21:08,913
מה זאת אומרת, הוא הציל אותך?

323
00:21:09,883 --> 00:21:12,082
ובכן, הרגשתי חנוק בגלל
של אבא שלי, הוא פתאום הולך,

324
00:21:12,352 --> 00:21:14,322
"אנחנו חייבים להגיע למחקר
קבוצה. סו ג'ין, בוא נלך."

325
00:21:14,483 --> 00:21:16,352
והוא הוציא אותי משם.

326
00:21:17,153 --> 00:21:18,193
הוא כל כך מגניב.

327
00:21:20,363 --> 00:21:21,463
אני רואה.

328
00:21:21,663 --> 00:21:23,592
מה דעתך על זה? האם אתה חושב
זה ייראה טוב עליו?

329
00:21:23,592 --> 00:21:27,032
יש לך אח, אז אתה
חייב לדעת מה בחורים אוהבים.

330
00:21:28,403 --> 00:21:30,733
כֵּן. זה נראה נחמד.

331
00:21:30,733 --> 00:21:32,633
בֶּאֱמֶת? אז אני אקבל את זה.

332
00:21:33,373 --> 00:21:34,643
הוא יאהב את זה, נכון?

333
00:21:35,842 --> 00:21:36,943
כֵּן.

334
00:21:37,272 --> 00:21:38,572
ג'ו קיונג.

335
00:21:39,582 --> 00:21:41,183
האם כדאי לבקש ממנו לצאת
כשאני נותן לו את זה?

336
00:21:43,953 --> 00:21:44,953
מַה?

337
00:21:44,953 --> 00:21:48,852
מעניין אם הוא יהיה בהלם. אבל
אנחנו חברים כבר 10 שנים,

338
00:21:49,183 --> 00:21:50,592
אז הוא לא יתנער ממני, נכון?

339
00:21:55,322 --> 00:21:56,893
אני באמת לא יודע...

340
00:21:57,062 --> 00:21:58,992
אם כן או לא
לספר לו איך אני מרגיש.

341
00:21:59,562 --> 00:22:01,733
בלי קשר, אתה תעשה
תעודד אותי, נכון?

342
00:22:07,903 --> 00:22:09,572
חבר

343
00:22:12,072 --> 00:22:13,312
מי זה? תענה על זה.

344
00:22:13,483 --> 00:22:14,512
אה...

345
00:22:15,842 --> 00:22:16,883
זה בסדר.

346
00:22:18,282 --> 00:22:19,983
האדם שאליו חייגת
אינו זמין כעת.

347
00:22:20,183 --> 00:22:22,883
חברה

348
00:22:23,393 --> 00:22:26,762
אני עוזר לאבא שלי נכון
עכשיו, אז אני לא יכול לדבר.

349
00:22:27,663 --> 00:22:29,393
היא אפילו לא יכולה
לדבר בטלפון?

350
00:22:32,163 --> 00:22:33,633
אבא שלי צדק.

351
00:22:34,203 --> 00:22:37,403
הוא אמר בחורים נראים טוב
יגרום לכאב לב.

352
00:22:45,673 --> 00:22:47,643
אבא של חברה שלי
תפס אותנו מתנשקים.

353
00:22:48,282 --> 00:22:50,282
- הייתי רוצה להרוג אותו.
חכה עד שתהיה לך בת.

354
00:22:50,282 --> 00:22:52,183
אתה אפילו לא יכול להחזיק ידיים
מול אבא של חברתך.

355
00:23:01,723 --> 00:23:04,562
סו הו. אתה כלב.

356
00:23:04,663 --> 00:23:08,133
אני לא אסלח לאף אחד
מי נוגע בבת שלי!

357
00:23:12,133 --> 00:23:13,203
אני מת.

358
00:23:13,973 --> 00:23:15,042
אתה הולך לעבודה?

359
00:23:15,973 --> 00:23:17,943
כֵּן. זה קרוב לכאן.

360
00:23:18,143 --> 00:23:19,213
זה בטח מעייף.

361
00:23:21,082 --> 00:23:23,352
חשבתי שזה חמוד, אז אני
קיבלתי את זה כשקניתי את הכובע.

362
00:23:24,653 --> 00:23:27,252
- מה אתה חושב?
- זה חמוד.

363
00:23:28,153 --> 00:23:30,623
מַבָּט. גם אני קיבלתי אחד לעצמי.

364
00:23:33,123 --> 00:23:36,223
זה ממש יפה. תודה לך.

365
00:23:36,292 --> 00:23:38,032
לא. תודה.

366
00:23:38,062 --> 00:23:40,363
לא יכולת לנוח, והסתובבת
איתי לפני היציאה לעבודה.

367
00:23:40,933 --> 00:23:42,633
אתה תאחר. כדאי לך ללכת.

368
00:23:42,733 --> 00:23:43,903
בְּסֵדֶר.

369
00:23:44,802 --> 00:23:47,242
- נתראה מחר.
- בסדר. ביי.

370
00:24:10,433 --> 00:24:11,463
מה אתה עושה כאן?

371
00:24:13,802 --> 00:24:16,502
אחד מהצוות
לא יכול להגיע היום,

372
00:24:16,502 --> 00:24:19,203
אז הייתי צריך למלא
איזה כאב.

373
00:24:19,973 --> 00:24:21,002
בֶּאֱמֶת?

374
00:24:21,443 --> 00:24:23,002
אני אחליף ואצא מיד.

375
00:24:36,223 --> 00:24:37,292
היי!

376
00:24:37,492 --> 00:24:39,223
למה אתה קושר את השיער שלך?

377
00:24:39,292 --> 00:24:42,193
למה אתה קושר את השיער שלך?
מול החבר שלך וכאלה?

378
00:24:42,193 --> 00:24:44,893
אני חייב לעמוד בזה
עבודה. מה לא בסדר איתך?

379
00:24:47,663 --> 00:24:48,863
אוקיי, אז תקשור את זה.

380
00:24:58,272 --> 00:24:59,413
הנה לך.

381
00:24:59,913 --> 00:25:01,312
קַבָּלַת פָּנִים!

382
00:25:01,613 --> 00:25:04,213
- אמריקנו אחד ו...
אמריקנו אחד.

383
00:25:04,213 --> 00:25:05,983
- ולאטה אחד.
- לאטה אחד.

384
00:25:06,623 --> 00:25:08,123
הנה לך.
תודה לך.

385
00:25:15,893 --> 00:25:17,832
תן לי.
לא, הבנתי את זה.

386
00:25:38,913 --> 00:25:40,082
לך ועשה הפסקה.

387
00:25:42,252 --> 00:25:44,223
למה אתה עדיין מנגב...

388
00:25:44,322 --> 00:25:46,322
חלון זכוכית כלומר
ללא רבב לחלוטין?

389
00:25:46,562 --> 00:25:48,123
הו... הייתי?

390
00:25:49,393 --> 00:25:50,693
איפה הראש שלך?

391
00:25:52,332 --> 00:25:53,602
שום דבר הרבה.

392
00:25:55,363 --> 00:25:56,572
אתה וסו הו התווכחו?

393
00:25:57,873 --> 00:25:59,203
למה שנתווכח?

394
00:26:00,143 --> 00:26:02,572
עשית, נכון?
בהחלט עשית.

395
00:26:03,742 --> 00:26:04,873
לא עשינו, בסדר?

396
00:26:04,873 --> 00:26:07,012
אתה מתווכח כבר מתי
רק התחלת לצאת?

397
00:26:07,012 --> 00:26:09,082
פשוט תיפרד, למה לא?

398
00:26:13,623 --> 00:26:16,183
לְהֵאָחֵז. אתה שוב בוכה?

399
00:26:19,252 --> 00:26:20,792
באמת נפרדתם?

400
00:26:23,733 --> 00:26:24,893
לא, לא עשינו זאת.

401
00:26:26,532 --> 00:26:27,663
תחזור לעבודה.

402
00:26:30,973 --> 00:26:32,032
לֹא יְאוּמָן.

403
00:26:41,542 --> 00:26:42,643
מר לים.

404
00:26:44,953 --> 00:26:46,113
היה לך טוב?

405
00:26:46,822 --> 00:26:49,683
סו הו, אתה כאן
לראות את ג'ו קיונג?

406
00:26:49,893 --> 00:26:52,492
זה חבל. היא
לא בבית כרגע.

407
00:26:52,492 --> 00:26:53,562
בֶּאֱמֶת?

408
00:26:55,792 --> 00:26:57,133
חשבתי שהיא תהיה בבית.

409
00:26:57,893 --> 00:26:59,032
צא לדרך אז.

410
00:27:00,863 --> 00:27:01,933
רק שנייה.

411
00:27:03,572 --> 00:27:05,802
רציתי לתת לך את זה.

412
00:27:20,623 --> 00:27:23,522
תחנת SAEBOM

413
00:27:31,963 --> 00:27:33,663
הבית שלך נמצא ב
כיוון הפוך.

414
00:27:34,463 --> 00:27:36,832
רציתי לקחת את גו וון הביתה
מחנות הקומיקס.

415
00:27:43,002 --> 00:27:44,413
נאנחת כל היום.

416
00:27:47,282 --> 00:27:48,483
היי,

417
00:27:48,842 --> 00:27:52,183
האם אי פעם אהבת את
אדם שחבר שלך אהב?

418
00:27:53,082 --> 00:27:54,123
מַה?

419
00:27:55,052 --> 00:27:56,153
סו הו אמר את זה?

420
00:27:56,322 --> 00:27:57,453
מה הוא אמר?

421
00:27:57,522 --> 00:27:58,953
כמה הוא אמר לך?

422
00:27:58,953 --> 00:28:01,092
למה אתה מתנהג כמו
אני מדבר עליך?

423
00:28:01,663 --> 00:28:03,532
- יש מישהו שאתה אוהב?
- לא!

424
00:28:04,433 --> 00:28:05,633
זה לא זה.

425
00:28:06,532 --> 00:28:10,272
הייתה לי מופע של שתי בנות
החיבה שלהם אליי.

426
00:28:10,272 --> 00:28:12,002
אני כל כך פופולרי, אתה יודע.

427
00:28:12,933 --> 00:28:14,502
אתה פשוט אוהב להראות
כבוי, נכון?

428
00:28:14,802 --> 00:28:17,473
בכל מקרה, למה אתה שואל?

429
00:28:19,042 --> 00:28:20,183
ובכן...

430
00:28:21,782 --> 00:28:24,213
זה על חבר של חבר.

431
00:28:25,252 --> 00:28:27,852
חבר של חבר
הוא רואה מישהו,

432
00:28:27,852 --> 00:28:29,883
אלא החבר של זה
חבר של חבר...

433
00:28:29,883 --> 00:28:31,923
אמר לה שהיא מחבבת אותו.

434
00:28:32,322 --> 00:28:33,822
אבל חבר של חבר...

435
00:28:33,923 --> 00:28:36,933
לא יודעת שחבר שלה
יוצאת עם הילד שהיא מחבבת.

436
00:28:37,262 --> 00:28:39,393
זה כבר אוכל אותה.

437
00:28:39,532 --> 00:28:42,002
היא לא יודעת אם היא
צריכה לספר לחברה שלה...

438
00:28:42,002 --> 00:28:43,832
שהיא יוצאת עם הבחור.

439
00:28:43,903 --> 00:28:46,403
אני רואה. להגיד את זה שוב?

440
00:28:48,403 --> 00:28:51,842
במילים פשוטות,
זה ככה.

441
00:28:52,312 --> 00:28:55,782
סו הו ואני יוצאים.
אבל אנחנו חברים, נכון?

442
00:28:55,782 --> 00:28:57,812
זה כאילו גם אתה אוהב את סו הו.

443
00:29:00,352 --> 00:29:01,522
אתה צוחק עליי?

444
00:29:01,852 --> 00:29:04,223
הייתי קצת בחוץ
עם האנלוגיה?

445
00:29:04,953 --> 00:29:06,492
אז מה שאני אומר זה ש...

446
00:29:06,552 --> 00:29:09,163
אתה וסו הו יוצאים,

447
00:29:09,163 --> 00:29:10,832
אבל גם קאנג סו ג'ין אוהב אותו.

448
00:29:11,262 --> 00:29:14,032
היא לא יודעת שאתה
וסאו הו יוצאים עם זאת.

449
00:29:14,133 --> 00:29:15,602
זה מה שקורה.

450
00:29:15,663 --> 00:29:18,873
יָמִינָה. בְּדִיוּק.

451
00:29:19,673 --> 00:29:22,272
למשל, אני
מְמוּצָע. לְמָשָׁל.

452
00:29:22,572 --> 00:29:25,213
אתה מודאג מזה
אומר לסו ג'ין...

453
00:29:25,213 --> 00:29:26,542
יסיים את החברות שלך,

454
00:29:26,542 --> 00:29:29,012
ובגלל זה אתה לא יודע
בין מה לבחור...

455
00:29:29,012 --> 00:29:30,183
אהבה וידידות.

456
00:29:30,582 --> 00:29:34,782
אני אפילו לא יודע אם זה
אפילו דורש בחירה.

457
00:29:35,423 --> 00:29:38,492
בכל מקרה, חבר של חבר הוא
מתקשה על זה.

458
00:29:39,052 --> 00:29:41,592
חשבתי בנות
אחווה מוערכת?

459
00:29:41,992 --> 00:29:43,193
אהבה לא נמשכת לנצח.

460
00:29:43,733 --> 00:29:45,363
תגיד לחבר שלך
להיפרד מהבחור...

461
00:29:45,633 --> 00:29:47,762
ולחזק אותה
ידידות עם חברתה.

462
00:29:47,933 --> 00:29:49,832
איך חבר שלי יכול להישבר
עם הבחור שהיא אוהבת?

463
00:29:49,832 --> 00:29:51,233
אני לא יודע מי זה הטמבל הזה,

464
00:29:51,772 --> 00:29:54,203
אבל זו אשמתו
יוצרים את המצב הזה.

465
00:29:54,873 --> 00:29:57,873
גבר שמחבר בנות
לא שווה את הטרחה.

466
00:29:58,713 --> 00:29:59,812
פשוט תיפרד ממנו.

467
00:29:59,913 --> 00:30:01,512
הוא לא מצמיד בנות.

468
00:30:03,342 --> 00:30:07,082
כלומר, לפי
חבר של חבר.

469
00:30:09,522 --> 00:30:10,693
אל תדאג.

470
00:30:11,693 --> 00:30:13,923
לי סו הו הוא לא ה
סוג כדי לשבור את הלב שלך.

471
00:30:15,163 --> 00:30:17,463
לא אמרתי שזה קשור אליי.

472
00:30:18,592 --> 00:30:19,762
מה שלא יהיה אז.

473
00:30:27,943 --> 00:30:30,473
מתי תהיי בבית? יכול
אתה אוסף איזה רמיאון?

474
00:30:35,183 --> 00:30:36,613
שרוכי הנעל שלך לא קשורים.

475
00:30:37,453 --> 00:30:38,713
מה שלא יהיה. לא אכפת לי פחות.

476
00:30:39,012 --> 00:30:41,383
אתה תגרד את שלך
פנים אם אתה מועד.

477
00:30:41,483 --> 00:30:42,653
קשר אותם כבר.

478
00:30:43,592 --> 00:30:46,522
למה זה? האם אתה מודאג
שאהרוס את הפנים היפות שלי?

479
00:30:47,393 --> 00:30:49,863
הכל נראה מגניב
כשזה נעשה על ידי.

480
00:30:49,863 --> 00:30:53,332
אתה ילדותי באותה מידה
בתור אחי הקטן.

481
00:30:55,032 --> 00:30:56,363
קדימה. הרם את הרגל.

482
00:30:57,772 --> 00:31:00,032
אתה דורש הרבה
של טיפול, נכון?

483
00:31:04,413 --> 00:31:05,542
הכל נעשה.

484
00:31:09,842 --> 00:31:10,953
לים ג'ו קיונג!

485
00:31:12,252 --> 00:31:13,522
הם השתחררו שוב.

486
00:31:13,782 --> 00:31:15,022
קשר אותם כמו שצריך הפעם.

487
00:31:15,483 --> 00:31:16,822
עשה זאת בעצמך.

488
00:31:17,992 --> 00:31:20,092
אבל מה אם אני נופל
ולהרוס לי את הפנים?

489
00:31:20,363 --> 00:31:22,963
- הנה...
- אתה תיסע!

490
00:31:23,123 --> 00:31:24,963
אני גרוע בקשירת שרוכים.

491
00:31:24,963 --> 00:31:26,693
רק לקשור אותם, נכון?

492
00:31:26,693 --> 00:31:27,963
אני לא יודע איך.

493
00:31:27,963 --> 00:31:29,863
- אתה לא יכול לקשור אותם?
- לא.

494
00:31:30,002 --> 00:31:33,332
פרינס קומיקס

495
00:31:33,332 --> 00:31:34,703
Go Woon לא כאן.

496
00:31:34,772 --> 00:31:36,913
בֶּאֱמֶת? היא בטח הייתה
פנה הביתה מוקדם.

497
00:31:37,312 --> 00:31:39,713
היית צריך
בדקו מראש.

498
00:31:40,012 --> 00:31:41,613
בכל מקרה, אני אצא לדרך. ביי.

499
00:31:42,443 --> 00:31:43,953
- ביי.
- אתה רק מגיע הביתה?

500
00:31:45,653 --> 00:31:46,782
סאו יוני!

501
00:31:47,453 --> 00:31:49,383
אה. שלום.

502
00:31:50,052 --> 00:31:51,953
עבר כל כך הרבה זמן.

503
00:31:51,953 --> 00:31:54,393
שניכם בטח התקרבתם.

504
00:31:54,663 --> 00:31:56,832
הסתכלתי החוצה
בשבילה בבית הספר.

505
00:31:57,133 --> 00:31:58,762
מִמָתַי?

506
00:31:59,663 --> 00:32:00,863
אכלת ארוחת ערב?

507
00:32:01,062 --> 00:32:03,673
אנחנו מכינים כופתאות
בבית. תישאר לכמה...

508
00:32:03,673 --> 00:32:05,032
ולקחת קצת הביתה לאמא שלך.

509
00:32:05,032 --> 00:32:06,873
למה שתזמין
אותו לארוחת ערב?

510
00:32:06,873 --> 00:32:08,272
פשוט צא לדרך. בוא נלך, אמא.

511
00:32:08,272 --> 00:32:09,342
למה זה?

512
00:32:10,413 --> 00:32:12,873
- גב' הונג, בסדר?
- כן, בואו.

513
00:32:14,042 --> 00:32:15,183
אתה בטח אוהב כופתאות.

514
00:32:15,183 --> 00:32:17,512
- אני אוהב אותם!
- אלוהים אדירים.

515
00:32:17,512 --> 00:32:19,713
- אתה צוחק עליי?
- קדימה.

516
00:32:19,713 --> 00:32:22,153
היכנס בבקשה
אכפת לך מהבלגן, בסדר?

517
00:32:24,153 --> 00:32:25,153
אה, זה נכון.

518
00:32:25,153 --> 00:32:28,123
שכחתי לציין את זה
הו יקירינו היה גם כאן.

519
00:32:33,032 --> 00:32:35,663
כל החברים של ג'ו קיונג
יצטרף אלינו.

520
00:32:36,062 --> 00:32:37,133
הו יקירינו?

521
00:32:38,802 --> 00:32:41,002
מה אתה עושה כאן?

522
00:32:41,002 --> 00:32:44,072
נתקלתי בסו הו
מחוץ לשער הקדמי.

523
00:32:44,312 --> 00:32:46,542
הזמנתי אותו לארוחת ערב.

524
00:32:47,613 --> 00:32:48,983
איך זה שאתה
נכנסים ביחד?

525
00:32:48,983 --> 00:32:50,252
בבית הקפה...

526
00:32:50,752 --> 00:32:52,653
חשבתי שאתה במשרה חלקית
העבודה הייתה סוד.

527
00:32:54,782 --> 00:32:55,883
פשוט בילינו.

528
00:32:55,883 --> 00:32:57,352
אמרת שיש לך משימה
לרוץ עבור המשפחה שלך.

529
00:32:57,653 --> 00:32:58,822
היית איתו במקום?

530
00:32:59,153 --> 00:33:01,262
- ובכן...
- אתה שומר עליה?

531
00:33:02,022 --> 00:33:03,663
רק בגלל שאתה יוצא...

532
00:33:03,762 --> 00:33:05,693
אמא שלי לא יודעת
שאנחנו יוצאים!

533
00:33:05,792 --> 00:33:07,203
גם זה סוד?

534
00:33:09,002 --> 00:33:11,372
הכופתאות יהיו
להיעשות במהירות הבזק...

535
00:33:11,372 --> 00:33:12,702
עכשיו כשאתם
עוזרים לנו.

536
00:33:12,702 --> 00:33:15,073
לְהֵאָחֵז. אתה לא
בכלל התחיל עדיין?

537
00:33:15,542 --> 00:33:18,113
למה אתה מכין
הם מכינים כופתאות?

538
00:33:18,113 --> 00:33:21,312
כופתאות הטעם הכי טוב כשהן
נעשים ומאדים במקום.

539
00:33:21,312 --> 00:33:22,343
אתה לא יודע את זה?

540
00:33:22,343 --> 00:33:23,412
אתה לא מסכים, סו הו?

541
00:33:23,653 --> 00:33:24,783
בַּטוּחַ.

542
00:33:28,722 --> 00:33:30,923
של האן גו וון
החבר, Han Seo Jun.

543
00:33:31,292 --> 00:33:33,093
אז זה המקום
אני פוגש את יריבתי.

544
00:33:37,633 --> 00:33:38,832
סו הו,

545
00:33:39,463 --> 00:33:41,702
אלה צריכים יותר קמח
או שהם יידבקו.

546
00:33:42,202 --> 00:33:43,303
תודה לך.

547
00:33:44,403 --> 00:33:47,472
טוּב לֵב. Seo Jun, שלך
כופתאות הן יפות.

548
00:33:47,472 --> 00:33:48,602
הכנתי אותם בעבר בבית.

549
00:33:48,872 --> 00:33:50,943
אמא שלי אמרה, אם אני
להכין כופתאות יפות,

550
00:33:51,213 --> 00:33:52,642
אני אסיים עם
בת יפה.

551
00:33:53,312 --> 00:33:54,682
זו הסיבה שנתתי לה ללמד אותי.

552
00:33:55,142 --> 00:33:56,883
מי הייאנג חייב לעשות
כופתאות יפות...

553
00:33:56,983 --> 00:33:59,013
ללדת
בן כל כך יפה.

554
00:33:59,013 --> 00:34:00,213
הו, בבקשה.

555
00:34:00,213 --> 00:34:02,582
- אתה בטח פופולרי בבית הספר.
- מעט.

556
00:34:03,252 --> 00:34:05,323
פּוֹפּוּלָרִי? כאילו.

557
00:34:05,323 --> 00:34:07,392
אתה כלום
לעומת סו הו.

558
00:34:07,562 --> 00:34:11,033
הוא מעשית
זוהר, נכון?

559
00:34:11,133 --> 00:34:14,233
אלוהים אדירים. בדוק
הדו-ראשי הבולט האלה.

560
00:34:16,602 --> 00:34:18,173
דרך אגב, מר האן,

561
00:34:18,173 --> 00:34:21,142
למה יצאת עם שלי
אחות ולא חברה שלך?

562
00:34:21,243 --> 00:34:22,372
לִי?

563
00:34:23,173 --> 00:34:24,272
ממתי אני
יש לך חברה?

564
00:34:24,272 --> 00:34:26,073
איזה טמבל.

565
00:34:26,513 --> 00:34:30,682
בְּסֵדֶר. קח הפסקה
ושתה קצת מים.

566
00:34:31,082 --> 00:34:33,383
אלוהים אדירים. הו, יקירי.

567
00:34:33,823 --> 00:34:37,053
אני לא מאמין שאני כמעט
שפך אותו על הרצפה.

568
00:34:37,153 --> 00:34:38,693
מה איתו היום?

569
00:34:38,693 --> 00:34:40,022
היית צריך להיות זהיר יותר.

570
00:34:40,022 --> 00:34:41,093
תודה לך.

571
00:34:41,093 --> 00:34:43,122
ג'ו קיונג שלי בטוח בר מזל...

572
00:34:43,122 --> 00:34:45,332
שיהיו לך שני חברים יפים.

573
00:34:45,533 --> 00:34:47,502
תישאר חברים של שניהם...

574
00:34:47,502 --> 00:34:49,662
ובחר אחד לתאריך
ברגע שאתה נכנס לקולג'.

575
00:34:49,662 --> 00:34:51,432
למה שאצטרך לבחור?

576
00:34:54,772 --> 00:34:57,412
אני מצביע עבור סו הו.

577
00:35:00,513 --> 00:35:03,182
אלוהים, למה אתה
פתאום להצביע?

578
00:35:03,182 --> 00:35:05,283
ההצבעה שלי מגיעה גם לסו הו.

579
00:35:06,252 --> 00:35:08,483
אני אוהב אותך, סו הו.

580
00:35:09,423 --> 00:35:11,892
למען האמת, אני
רצה Seo Jun...

581
00:35:11,892 --> 00:35:15,093
להיות של ג'ו קיונג
החבר לעתיד.

582
00:35:15,222 --> 00:35:17,363
תודיע לי אם אתה רוצה
להשתתף במפגש של אבא שלי.

583
00:35:18,133 --> 00:35:21,332
אלוהים אדירים, אתה רציני?

584
00:35:21,763 --> 00:35:23,832
אתה אפילו לא מדבר עם אבא שלך.

585
00:35:25,002 --> 00:35:27,002
- על מה אתה מסתכל?
- אני לא יודע במי לבחור.

586
00:35:27,002 --> 00:35:28,772
זה באמת קשה.

587
00:35:28,803 --> 00:35:30,443
למה אתה נאבק
לבחור בין השניים?

588
00:35:30,443 --> 00:35:32,642
בואו פשוט נשתוק
ולהכין כופתאות.

589
00:35:32,642 --> 00:35:34,182
זה כיף.

590
00:35:35,243 --> 00:35:39,182
ההצבעה שלי תעבור לאחד
מי מכין כופתאות טובות יותר.

591
00:38:19,312 --> 00:38:22,682
הכיסונים נראים כך
מקצועי. זה כמו...

592
00:38:22,682 --> 00:38:23,912
זה התאמה של צוואר וצוואר.

593
00:38:23,912 --> 00:38:25,812
לא, זה דרקון
והתאמה מנוף.

594
00:38:25,912 --> 00:38:28,452
אני עדיין חושב שהאחד על
הימין קצת יותר טוב.

595
00:38:31,892 --> 00:38:33,792
אבל עם מה הכנת את זה?

596
00:38:38,593 --> 00:38:39,662
אַבָּא.

597
00:38:45,303 --> 00:38:47,443
Seo Jun מנצח.

598
00:38:48,972 --> 00:38:50,102
כֵּן!

599
00:38:51,642 --> 00:38:53,573
מותק, זו הייתה טעות שלי.

600
00:39:09,363 --> 00:39:11,263
למה הם עושים כזה
עניין גדול מכופתאות?

601
00:39:12,062 --> 00:39:13,892
כבר יש לי
מספיק על דעתי.

602
00:39:18,573 --> 00:39:19,702
אני יכול להיכנס פנימה?

603
00:39:23,243 --> 00:39:25,642
אה, רק שנייה.

604
00:39:30,542 --> 00:39:31,582
היכנס.

605
00:39:33,812 --> 00:39:37,323
בדיוק עמדתי לצאת החוצה.

606
00:39:37,522 --> 00:39:38,553
מה קורה?

607
00:39:42,193 --> 00:39:44,332
אז זה מה שלך
החדר נראה כמו.

608
00:39:44,963 --> 00:39:48,202
נכון. זה צולע כמוני.
סיימת, נכון? בוא נלך.

609
00:39:50,733 --> 00:39:53,733
אם נחזור החוצה, אני לא אעשה זאת
לקבל הזדמנות לדבר איתך.

610
00:39:56,042 --> 00:39:59,042
אז תגיד לי. מה עשה
אתה עושה עם Seo Jun?

611
00:39:59,542 --> 00:40:01,443
פשוט עבדנו
במשרה חלקית ביחד.

612
00:40:02,743 --> 00:40:05,053
הוא הכיר לי את העבודה.

613
00:40:05,283 --> 00:40:07,383
הוא נכנס כמחליף,
אז עבדנו יחד היום.

614
00:40:07,383 --> 00:40:10,352
אבל ההורים שלי לא יודעים שאני עובד,
אז לא יכולתי להגיד לך קודם.

615
00:40:10,352 --> 00:40:13,892
אז למה שיקרת לי את זה
עזרת לאבא שלך?

616
00:40:19,332 --> 00:40:20,593
אל תשקר לי בפעם הבאה.

617
00:40:23,162 --> 00:40:25,602
אוקיי, אני מצטער.

618
00:40:28,472 --> 00:40:30,843
כשחבר מגיע,

619
00:40:31,113 --> 00:40:32,943
בנות בדרך כלל לא מראים את שלהן
חברים באלבום התמונות שלהם?

620
00:40:33,843 --> 00:40:35,582
לעולם לא אראה לך את התמונות שלי.

621
00:40:35,582 --> 00:40:37,243
למה שארצה
להראות לך כמה מכוער הייתי?

622
00:40:37,352 --> 00:40:40,053
אבל יש תמונות ממש כאן.

623
00:40:43,952 --> 00:40:45,022
זה לא אני.

624
00:40:46,122 --> 00:40:48,763
"גן ילדים סאסק, לים ג'ו
קיונג". השם שלך ממש שם.

625
00:40:49,892 --> 00:40:51,932
אלוהים, למה שמתי את זה כאן?

626
00:40:59,372 --> 00:41:02,202
מה לא בסדר? האם אתה נבהל
כי אני נראה כל כך מכוער?

627
00:41:03,502 --> 00:41:04,613
האם אתה...

628
00:41:06,343 --> 00:41:07,412
מה?

629
00:41:10,213 --> 00:41:12,513
לא משנה. אני יכול לקבל את זה?

630
00:41:13,113 --> 00:41:15,383
למה שתיקח את זה?

631
00:41:15,722 --> 00:41:17,522
- תחזיר את זה.
תן לי לקחת אחד.

632
00:41:17,522 --> 00:41:19,292
- למה שתרצה את זה?
רק תן לי לקחת את זה.

633
00:41:19,292 --> 00:41:21,463
- תחזיר את זה. למה אתה רוצה את זה?
תן לי פשוט לקחת את זה.

634
00:41:29,461 --> 00:41:31,131
ג'ו קיונג, זה סו הו...

635
00:41:32,222 --> 00:41:33,322
הנה הוא.

636
00:41:41,440 --> 00:41:42,940
אתה צריך להיות זהיר יותר.

637
00:41:43,480 --> 00:41:44,781
פשוט נפלנו.

638
00:41:44,910 --> 00:41:46,051
אני יודע שנפלת.

639
00:41:46,681 --> 00:41:47,750
סו הו.

640
00:41:48,151 --> 00:41:49,520
אתה זוכר מה
אמרתי לך, נכון?

641
00:41:49,520 --> 00:41:50,890
- לשמור על בריאות מה?
- לשמור על מערכת יחסים בריאה.

642
00:41:50,890 --> 00:41:52,221
- ולהישאר מה?
- תישאר חף מפשע.

643
00:41:52,790 --> 00:41:53,951
תזכור את זה תמיד.

644
00:41:59,690 --> 00:42:01,560
אמרו לי להביא
למטה בשולחן.

645
00:42:05,301 --> 00:42:06,870
איפה השולחן?

646
00:42:08,971 --> 00:42:10,071
זה שם.

647
00:42:10,671 --> 00:42:11,910
זה כאילו אתה גר כאן.

648
00:42:13,071 --> 00:42:15,410
דרך אגב, למה אתה
חבר'ה כבר נלחמים?

649
00:42:15,681 --> 00:42:17,910
מה אתה מדבר
בערך? לא רבנו.

650
00:42:18,480 --> 00:42:22,181
אם לא נלחמת, אז למה
היא נאנחה כל היום...

651
00:42:22,750 --> 00:42:24,790
לדאוג אם כן
לבחור באהבה או בחברות?

652
00:42:25,991 --> 00:42:29,190
למה בכלל אכפת לך
אותנו? אל תחצה את הגבול.

653
00:42:30,160 --> 00:42:31,290
זה לא עניינך.

654
00:42:31,290 --> 00:42:33,091
אז אל תגרום לה לדאוג...

655
00:42:33,830 --> 00:42:36,531
ותבוא אליי
לעצת היכרויות.

656
00:42:36,830 --> 00:42:38,600
זה עושה לי חשק
לקחת אותה ממך.

657
00:42:39,971 --> 00:42:41,341
גזרו את השטויות.

658
00:42:42,540 --> 00:42:43,870
זה לא כמוני
אמר משהו לא בסדר.

659
00:42:49,841 --> 00:42:51,381
אני אקח את זה למטבח.
- בסדר.

660
00:43:02,591 --> 00:43:03,991
בוא הנה.

661
00:43:04,230 --> 00:43:06,830
תַפסִיק עִם זֶה. אני פשוט
לשלוף את כל השיער שלך.

662
00:43:25,580 --> 00:43:28,250
אחסן אותם במקפיא שלך ו
לחמם אותם עם ספינת קיטור.

663
00:43:28,750 --> 00:43:29,781
תודה לך.
תודה לך.

664
00:43:29,781 --> 00:43:30,951
ואל תלחם.

665
00:43:31,551 --> 00:43:34,051
אני לא יודע מה
קרה ביניכם.

666
00:43:34,491 --> 00:43:35,721
אבל תדבר על זה.

667
00:43:36,160 --> 00:43:38,531
אם תשמור על הכל עצוב
בפנים, זה רק יחמיר את המצב.

668
00:43:38,890 --> 00:43:41,660
תן להם להתמודד עם זה על שלהם
משלו. בוא ניכנס פנימה עכשיו.

669
00:43:42,131 --> 00:43:43,301
קדימה.

670
00:43:53,770 --> 00:43:54,940
אני אוהב אותך.

671
00:43:58,350 --> 00:43:59,651
אני אוהב אותך.

672
00:44:06,750 --> 00:44:09,120
איך אתה מעז להילחם?
אתם לא ילדים.

673
00:44:09,690 --> 00:44:13,060
אני אוהב אותך.
כל הילדים נלחמים בגיל הזה.

674
00:44:13,931 --> 00:44:15,201
הכופתאות מריחות טוב.

675
00:44:15,330 --> 00:44:16,361
אני אוהב אותך.

676
00:44:30,841 --> 00:44:34,421
אתה יכול לנחש איזה תוספות
הם הגישו במסעדה?

677
00:44:34,520 --> 00:44:36,520
שעועית רוטב סויה,
פלפלי שישיטו,

678
00:44:37,551 --> 00:44:39,451
קלמארי מוקפץ...

679
00:44:39,451 --> 00:44:40,551
אתה יכול להפסיק.

680
00:44:41,660 --> 00:44:43,960
אתה לא חייב
תגיד לי כל כך הרבה.

681
00:44:43,960 --> 00:44:46,060
התקשרתי לעתים קרובות, דיווחתי
כל מה שעשיתי,

682
00:44:46,230 --> 00:44:48,361
וביטלתי את הצוות שלי
ארוחת ערב. אני רוצה פרס.

683
00:44:49,261 --> 00:44:51,171
- פרס?
אתה יודע.

684
00:44:53,230 --> 00:44:54,471
אני לא.

685
00:44:54,471 --> 00:44:57,171
היי. אני לא אתלה
עד שתעשה את זה.

686
00:45:10,321 --> 00:45:12,020
בלי חברה, הרגל שלי.

687
00:45:21,830 --> 00:45:23,330
מה זה היה?

688
00:45:24,870 --> 00:45:26,270
הקליפ נראה טוב.

689
00:45:26,370 --> 00:45:27,971
יָמִינָה? זה נחמד.

690
00:45:27,971 --> 00:45:29,100
זה קליט.

691
00:45:29,440 --> 00:45:32,440
דאגתי שזה שלו
שיר הבכורה היה בלדה,

692
00:45:32,710 --> 00:45:33,810
אבל זה טוב.

693
00:45:34,140 --> 00:45:35,741
- אוי אלוהים.
- מה זה?

694
00:45:37,040 --> 00:45:38,151
גב' לים.

695
00:45:38,551 --> 00:45:40,511
האם זה שיר הבכורה של Black Soul?

696
00:45:41,020 --> 00:45:42,421
זה לא השיר של ליאו?

697
00:45:42,520 --> 00:45:44,951
מַה? למה אתה מתכוון?

698
00:45:45,290 --> 00:45:48,520
אלבום הזיכרון בוטל.
אז איך השיר הזה הוקלט?

699
00:45:48,761 --> 00:45:50,390
קנית את השיר מליאו?

700
00:45:50,390 --> 00:45:51,560
קיבלת רשות?

701
00:45:57,301 --> 00:46:01,801
הנקודה של LIM JU KYUNG. לשבת בלי
רשות, וקבל תחת שעיר!

702
00:46:23,460 --> 00:46:25,790
היי, בוכה. חזרת.

703
00:46:25,790 --> 00:46:27,031
אני לא בוכה.

704
00:46:27,131 --> 00:46:31,301
בכית כאן לאחרונה
זמן. מִיָאוּ. אני חתול.

705
00:46:32,230 --> 00:46:33,671
בכיתי את זה
זמן, זה הכל.

706
00:46:36,040 --> 00:46:39,210
היי. זה ה
ספר שבאתי לקרוא.

707
00:46:39,310 --> 00:46:40,540
אתה יכול לשכור אותו ברגע שאסיים.

708
00:46:41,040 --> 00:46:44,111
- האדם הראשון שקרא את זה...
כן, אני יודע.

709
00:46:44,710 --> 00:46:46,310
ממני.

710
00:46:59,431 --> 00:47:01,361
אז הוא היה רוח רפאים.

711
00:47:02,261 --> 00:47:04,431
לַחֲכוֹת. לא סיימתי.

712
00:47:05,131 --> 00:47:06,330
אני כן.

713
00:47:06,330 --> 00:47:07,801
לא סיימתי.

714
00:47:12,210 --> 00:47:13,910
מר הנסיך! זה...

715
00:47:15,241 --> 00:47:16,381
זה סוד.

716
00:47:31,261 --> 00:47:33,091
אני לא מאמין
זה היה ג'ו קיונג.

717
00:48:00,151 --> 00:48:03,591
זה ממש מכוער להתעסק
מסביב עם הכאב של מישהו.

718
00:48:04,190 --> 00:48:06,390
מִצטַעֵר. אני מצטער.

719
00:48:08,100 --> 00:48:09,201
זה בסדר עכשיו.

720
00:48:35,890 --> 00:48:37,221
האדם שאני אוהב...

721
00:48:38,031 --> 00:48:39,131
זה אתה.

722
00:49:16,531 --> 00:49:18,500
היי! ג'ו קיונג!

723
00:49:18,830 --> 00:49:20,071
מה זה הפעם?

724
00:49:20,401 --> 00:49:22,201
- מזל טוב!
- כמה זמן אתה יוצא?

725
00:49:22,201 --> 00:49:23,540
למה לא אמרת לי?

726
00:49:23,540 --> 00:49:25,910
האם יש לנו שני זוגות
בכיתה שלנו עכשיו?

727
00:49:26,741 --> 00:49:27,910
האם זה נכון?

728
00:49:28,181 --> 00:49:29,341
לא ניסיתי...

729
00:49:29,910 --> 00:49:31,480
לשמור את זה ממך.

730
00:49:34,551 --> 00:49:37,080
טא-דה!

731
00:49:38,551 --> 00:49:40,491
שמעתי אותך ואת Seo Jun
יצאו בחשאי.

732
00:49:40,491 --> 00:49:42,160
שמעתי שצילמת
ביחד וכאלה!

733
00:49:42,160 --> 00:49:43,290
- נכון!
- מה?

734
00:49:45,390 --> 00:49:46,560
אני ו-Seo Jun?

735
00:49:46,960 --> 00:49:49,261
מה אתה עושה כאן?

736
00:49:49,261 --> 00:49:51,801
- מזל טוב!
- מזל טוב!

737
00:50:00,710 --> 00:50:04,140
אידיוט מתסכל. אמרתי לך
חשבתי שלג'ו קיונג יש חבר.

738
00:50:05,651 --> 00:50:06,781
תראה את התנוחה הזו.

739
00:50:08,451 --> 00:50:09,951
הם נראים טוב ביחד.

740
00:50:10,821 --> 00:50:11,890
האם עלינו לגנוב אותה?

741
00:50:12,120 --> 00:50:13,390
לא. זה מבולגן.

742
00:50:13,491 --> 00:50:15,020
מה תעשה עכשיו?

743
00:50:16,890 --> 00:50:19,830
- ספר לנו!
- ספר לנו!

744
00:50:19,931 --> 00:50:22,500
- ספר לנו!
תפסיק עם זה.

745
00:50:22,500 --> 00:50:25,431
היי! יש לי שאלה
מתוך "עובדות היון קיו".

746
00:50:25,431 --> 00:50:28,201
האם האיש שהיית בו א
דייט סודי עם בקניון K...

747
00:50:28,301 --> 00:50:29,770
האן סו ג'ון?

748
00:50:29,770 --> 00:50:31,611
- האם זה היה?
- ספר לנו!

749
00:50:31,611 --> 00:50:32,611
זוג לנצח

750
00:50:33,511 --> 00:50:35,440
בסדר, חבר'ה!

751
00:50:35,810 --> 00:50:39,850
אנחנו רק חברים.
לא יותר, לא פחות.

752
00:50:39,850 --> 00:50:42,681
אז בבקשה תפסיקו להפיץ שמועות
מבוסס על ספקולציות בלבד.

753
00:50:43,980 --> 00:50:45,091
האם זו מסיבת עיתונאים?

754
00:50:45,091 --> 00:50:46,390
זה כל כך ברור.

755
00:50:46,390 --> 00:50:49,160
תגיד משהו. אל תאפשר להם
לקפוץ למסקנות כאלה.

756
00:50:49,390 --> 00:50:51,960
- ספר לנו!
- אנא ספר לנו את האמת!

757
00:50:52,931 --> 00:50:54,031
חבר'ה!

758
00:50:54,701 --> 00:50:57,100
אם אני שומע אותך מדבר
שטויות, אתה מת.

759
00:50:58,971 --> 00:51:00,031
שַׂמֵחַ?

760
00:51:02,671 --> 00:51:03,901
ידעתי את זה.

761
00:51:07,111 --> 00:51:09,741
- תהיה כנה.
- נישקת אותה או לא?

762
00:51:09,841 --> 00:51:11,111
גבר שיק!

763
00:51:11,881 --> 00:51:12,980
אני כועס.

764
00:51:13,151 --> 00:51:14,381
- הוא עשה זאת.
- הוא עשה זאת.

765
00:51:14,580 --> 00:51:16,750
- הוא עשה זאת.
- הוא לגמרי עשה.

766
00:51:16,881 --> 00:51:18,821
היי. סליחה, בנאדם.

767
00:51:19,120 --> 00:51:21,361
- הוא לגמרי עשה את זה.
- הוא עשה זאת.

768
00:51:21,620 --> 00:51:24,931
למה שמועות ממשיכות להתפשט
עליי ועל Seo Jun?

769
00:51:24,931 --> 00:51:26,560
אתה צריך פשוט לצאת איתו.

770
00:51:26,690 --> 00:51:28,301
כמה פעמים זה כבר?

771
00:51:28,460 --> 00:51:31,531
זה אומר שניכם
נועדו להיות.

772
00:51:31,870 --> 00:51:33,770
אנחנו רק חברים.

773
00:51:33,770 --> 00:51:35,540
אתה יכול להתחיל בתור חברים
ולגדול לחבב אחד את השני.

774
00:51:35,540 --> 00:51:37,870
הרגשות לא נשארים
אותו הדבר לנצח.

775
00:51:38,571 --> 00:51:41,310
סו ג'ין, אתה צריך ללכת
לצאת גם עם סו הו.

776
00:51:41,310 --> 00:51:44,241
אתה יכול פתאום לחבב אחד את השני
גם אחרי שהם חברים. יָמִינָה?

777
00:51:44,440 --> 00:51:46,350
Ju Kyung ו-Seo Jun.

778
00:51:46,350 --> 00:51:47,980
סו ג'ין וסו הו.

779
00:51:48,580 --> 00:51:51,020
אני פשוט יכול לראות את זה. אני יכול
לגמרי לראות את זה קורה.

780
00:51:51,821 --> 00:51:52,821
האם כדאי לי?

781
00:51:53,250 --> 00:51:55,221
מַה? האם אתה מתכוון לזה?

782
00:51:55,221 --> 00:51:56,460
אין מצב.

783
00:51:56,560 --> 00:51:58,560
אתה חושד.

784
00:51:58,560 --> 00:52:01,560
תשכח מזה. אני הולך
לחפור בזה היום.

785
00:52:02,301 --> 00:52:03,761
אתה פנוי היום אחרי הלימודים?

786
00:52:03,761 --> 00:52:05,270
שלושתנו צריכים לבלות.

787
00:52:05,270 --> 00:52:07,971
אני לא יכול. יש לי תוכניות
עם סו הו היום.

788
00:52:08,901 --> 00:52:11,471
- מה?
- רק שניכם? מַדוּעַ?

789
00:52:11,471 --> 00:52:13,171
רק בגלל. אני אעשה זאת
לספר לך אחר כך.

790
00:52:13,410 --> 00:52:15,111
מה קורה?

791
00:52:15,111 --> 00:52:16,611
האם משהו באמת הולך
על בינך לבין סו הו?

792
00:52:16,611 --> 00:52:18,350
ספר לי. קדימה.

793
00:52:19,210 --> 00:52:20,381
בוא לגג.

794
00:52:20,381 --> 00:52:22,051
- מי זה?
- מה?

795
00:52:22,620 --> 00:52:24,890
אַף אֶחָד לֹא. זה כלום.

796
00:52:36,361 --> 00:52:37,531
אין לך מה להגיד?

797
00:52:38,870 --> 00:52:39,971
על מה?

798
00:52:40,770 --> 00:52:41,870
על מה הייתה התמונה הזו?

799
00:52:42,741 --> 00:52:44,071
אתה נשמע כועס.

800
00:52:45,410 --> 00:52:47,870
כן, אני כועס.

801
00:52:48,210 --> 00:52:50,381
זה היה צירוף מקרים. סיימנו
לעשות עבודת הופעה ביחד.

802
00:52:50,681 --> 00:52:52,951
בבית הקפה הוא קרה
למלא מקום עבור מישהו.

803
00:52:53,651 --> 00:52:54,881
וזה היה צירוף מקרים?

804
00:52:54,980 --> 00:52:56,951
כן.
אז למה לא אמרת לי?

805
00:52:57,020 --> 00:53:00,151
רציתי להגיד לך נכון
הרחק, אבל ניתקת אותי...

806
00:53:06,031 --> 00:53:07,160
מה איתך?

807
00:53:07,330 --> 00:53:09,230
אתה אומר לי כל
פעם שאתה פוגש מישהו?

808
00:53:09,600 --> 00:53:11,160
- מה?
- הצטלמתי כמו שאמרו...

809
00:53:11,160 --> 00:53:12,730
כי הם שילמו לי.

810
00:53:12,730 --> 00:53:14,730
אני לא אוהב אותך ואת Seo Jun
להיות קשורים יחד...

811
00:53:14,870 --> 00:53:16,341
או שמועות כאלה מתפשטות.

812
00:53:16,401 --> 00:53:18,940
אתה יודע שאנחנו רק חברים.
- איך אתה יודע איך הוא מרגיש...

813
00:53:21,480 --> 00:53:23,341
בנים ובנות לא יכולים להיות חברים.

814
00:53:26,881 --> 00:53:28,011
מה איתך?

815
00:53:29,551 --> 00:53:31,181
האם סו ג'ין אינו חבר ותיק?

816
00:53:31,651 --> 00:53:33,091
למה אתה מעלה אותה?

817
00:53:52,370 --> 00:53:55,741
אתה יכול לשאת דברים כבדים
ככה מולי,

818
00:53:55,741 --> 00:53:57,440
אבל זה לא יצליח
אני נותן לך יד.

819
00:53:57,741 --> 00:54:01,151
מַדוּעַ? כי סיימתי
שיש לך רגשות כלשהם.

820
00:54:01,350 --> 00:54:02,551
מה שלא יהיה.

821
00:54:04,181 --> 00:54:05,250
בסדר, בסדר.

822
00:54:06,350 --> 00:54:08,560
אני לא יכול לעוור
עין כשאתה נאבק.

823
00:54:09,060 --> 00:54:10,620
תן לי לעזור.

824
00:54:10,690 --> 00:54:13,131
אני טוב. אלה כבדים.
- ובגלל זה אני אעזור.

825
00:54:13,131 --> 00:54:14,660
הם ממש כבדים.

826
00:54:14,660 --> 00:54:17,131
זה הגמר שלי
להציע. תן לי לעזור.

827
00:54:31,810 --> 00:54:33,781
אתה רואה...

828
00:54:34,310 --> 00:54:35,980
מה ששמעת הרגע...

829
00:54:39,991 --> 00:54:41,051
כל הכבוד לך.

830
00:54:41,620 --> 00:54:44,190
מחזיק בפליצים יכול
להוביל למשהו רע.

831
00:54:54,631 --> 00:54:56,241
למה שת...

832
00:54:56,500 --> 00:54:58,741
הבזיק את החיוך היפה הזה
כשאני מנסה להתקדם?

833
00:55:03,310 --> 00:55:05,480
מתוך השיחה
של שני החברים האלה,

834
00:55:05,480 --> 00:55:09,051
למצוא את המרחק מ
מינוס פסיק א...

835
00:55:09,051 --> 00:55:11,181
באמצעות הפונקציה הרציפה...

836
00:55:11,181 --> 00:55:13,151
של y שווה למשל.

837
00:55:13,151 --> 00:55:14,850
מציר ה-y...

838
00:55:40,580 --> 00:55:41,580
מר האן סאו ג'ון!

839
00:55:42,151 --> 00:55:44,051
הו, אתה של ג'ו קיונג
אח קטן.

840
00:55:45,690 --> 00:55:48,051
תכה אותי. אני אתן
אתה עושה זאת מראש.

841
00:55:48,660 --> 00:55:49,890
מה זה השטויות האלה?

842
00:55:50,361 --> 00:55:53,160
אני הולך להפוך את זה לשלי
משימה לגנוב אותה ממך.

843
00:55:55,730 --> 00:55:56,861
שלום?

844
00:55:58,201 --> 00:56:00,330
אם אתה לא הולך
להכות אותי עכשיו,

845
00:56:00,830 --> 00:56:03,100
אני אתן לך פעם אחת
מצליחים לגנוב אותה.

846
00:56:05,111 --> 00:56:06,440
האידיוט הזה.

847
00:56:07,910 --> 00:56:09,011
מי אמרת שאתה?

848
00:56:09,111 --> 00:56:10,480
זה לים הי קיונג
מ-Move Entertainment.

849
00:56:10,480 --> 00:56:11,651
נפגשנו קודם.

850
00:56:14,181 --> 00:56:16,721
אז מעולם לא נפגשת עם
אחד העובדים שלנו?

851
00:56:16,821 --> 00:56:18,290
אמרתי שלא!

852
00:56:33,401 --> 00:56:34,401
אֲדוֹנִי.

853
00:56:35,100 --> 00:56:36,870
אני ממש ממהר.

854
00:56:36,870 --> 00:56:38,171
יש לי מה לשאול.

855
00:56:38,471 --> 00:56:39,571
בַּטוּחַ. מה זה?

856
00:56:39,710 --> 00:56:42,011
סינגל הבכורה של Black Soul
הוחלף לאחרונה.

857
00:56:42,480 --> 00:56:45,381
באופן מצחיק, זה נעשה
בדיוק בזמן...

858
00:56:45,381 --> 00:56:47,281
העבירו אותי ו
הפרויקט בוטל.

859
00:56:47,281 --> 00:56:50,451
למה אתה מספר לי על
זה? אין לי זמן לזה.

860
00:56:51,480 --> 00:56:53,591
השיר הזה שייך
לסי יאון וליאו.

861
00:56:54,850 --> 00:56:56,620
כבר בדקתי
עם המפיק.

862
00:56:56,790 --> 00:56:58,761
הוא אמר את הפקודה
הגיע מהמנכ"ל לי.

863
00:56:59,190 --> 00:57:00,591
למה אתה מגיע עד לכאן?

864
00:57:00,591 --> 00:57:02,160
האם יש סיבה אחרת
למה אתה לא רוצה...

865
00:57:02,160 --> 00:57:03,701
ראה את האנדרטה של יאון
אלבום שיצא?

866
00:57:07,671 --> 00:57:08,940
שיר גנוב?

867
00:57:09,571 --> 00:57:12,341
מה יש לגנוב כאשר
השיר אפילו לא מוגן בזכויות יוצרים.

868
00:57:12,440 --> 00:57:15,881
גם אם המשפחה של יונג סה יאון
או ליאו האשים אותנו בגניבת דעת,

869
00:57:15,881 --> 00:57:17,580
אף אחד לא יאמין להם.

870
00:57:18,381 --> 00:57:20,781
- מה?
- אם אתה רוצה לשמור על העבודה שלך,

871
00:57:21,410 --> 00:57:23,221
אתה תשתוק...

872
00:57:23,480 --> 00:57:25,721
ולבצע את המשימות ש
מוסרים לך.

873
00:57:25,790 --> 00:57:27,591
אל תגרמו לצרות לא רצויות.

874
00:57:35,230 --> 00:57:37,460
אתה בטח צוחק עליי!

875
00:57:40,801 --> 00:57:43,540
כן, הכתב צ'וי.

876
00:57:43,640 --> 00:57:45,440
כבר שלחתי לך מייל
ההודעה לעיתונות.

877
00:57:46,040 --> 00:57:47,971
לַחֲכוֹת. רק שנייה.

878
00:57:48,341 --> 00:57:51,980
יש לי מה לשאול. זה
על המאמר ש...

879
00:57:52,910 --> 00:57:54,381
אמר יונג סה יאון היה
בריון בבית הספר.

880
00:58:06,091 --> 00:58:07,631
האם כדאי לבקש ממנו לצאת
כשאני נותן לו את זה?

881
00:58:08,401 --> 00:58:10,000
יש לי תוכניות עם סו הו היום.

882
00:58:16,640 --> 00:58:17,770
מה זה לעזאזל?

883
00:58:18,100 --> 00:58:19,511
קצף ניקוי קל

884
00:58:22,611 --> 00:58:26,750
JU KYUNG...

885
00:58:28,781 --> 00:58:30,580
האם אין לי א
נכון לכעוס?

886
00:58:41,861 --> 00:58:42,960
מי זה?

887
00:58:45,671 --> 00:58:46,770
מה מביא אותך בשעה הזו?

888
00:58:47,230 --> 00:58:50,071
אלוהים, זה קופא כאן.
אתה לא מדליק את התנור?

889
00:58:50,270 --> 00:58:52,040
אמרתי לך שאתה צריך.

890
00:58:53,210 --> 00:58:54,241
אלוהים, אלה כבדים.

891
00:58:55,681 --> 00:58:57,480
- מה זה?
שאלתי את אמא שלי...

892
00:58:57,480 --> 00:58:58,511
לכמה תוספות.

893
00:58:58,881 --> 00:59:00,850
לא יכולתי להעלים עין...

894
00:59:00,850 --> 00:59:02,281
כשאבא שלך שאל אותי
לדאוג לך.

895
00:59:02,750 --> 00:59:05,750
זה לא היה נחוץ. אני
גם ככה בקושי אוכלים בבית.

896
00:59:05,750 --> 00:59:07,350
זה מה שאני מקבל
על היותם נדיבים?

897
00:59:07,520 --> 00:59:08,861
תזרוק אותם אם אתה רוצה.

898
00:59:10,991 --> 00:59:12,091
אתה לא עוזב?

899
00:59:13,060 --> 00:59:16,500
טמבל חסר לב. אני לא
אפילו לקבל כוס מים?

900
00:59:18,801 --> 00:59:19,830
לֹא יְאוּמָן.

901
00:59:21,270 --> 00:59:23,770
שום דבר לא השתנה כאן.

902
00:59:25,741 --> 00:59:27,540
אני עדיין רואה אותך
יש את זה כאן.

903
00:59:36,080 --> 00:59:38,080
חברה

904
00:59:42,690 --> 00:59:45,660
חברה

905
00:59:47,361 --> 00:59:48,801
- סו הו...
- שלום?

906
00:59:59,870 --> 01:00:01,111
שתה את המים שלך ותצא לדרך.

907
01:00:05,511 --> 01:00:07,151
לא הייתי נשאר
לנצח, אתה יודע.

908
01:00:10,850 --> 01:00:11,921
כָּאן.

909
01:00:12,721 --> 01:00:14,421
- מה זה?
- מתנה.

910
01:00:14,721 --> 01:00:15,890
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

911
01:00:15,991 --> 01:00:18,591
- מתנה? לְשֵׁם מַה?
- רציתי להודות לך.

912
01:00:18,591 --> 01:00:19,730
פשוט קח את זה, בסדר?

913
01:00:19,730 --> 01:00:21,531
מה לא בסדר בי
להביא לך מתנה?

914
01:00:29,801 --> 01:00:31,971
מתי אי פעם עשינו
החליפו מתנות?

915
01:00:32,471 --> 01:00:35,281
הגעת עד לכאן
תן לי את זה, בשעה זו?

916
01:00:35,940 --> 01:00:37,910
זו לא הייתה הסיבה היחידה.

917
01:00:38,611 --> 01:00:40,310
רציתי לראות אותך, בסדר?

918
01:00:42,750 --> 01:00:46,290
היית על שלי
להתחשב בימים אלה.

919
01:00:48,890 --> 01:00:49,960
אני לא יכול לקבל את זה.

920
01:00:51,960 --> 01:00:53,730
- תלבש את זה בעצמך.
- למה זה?

921
01:00:53,991 --> 01:00:55,401
אתה לא אוהב את זה?
אני צריך להביא לך אחר?

922
01:00:55,401 --> 01:00:56,861
יש לי חברה.

923
01:00:58,801 --> 01:00:59,870
כָּך?

924
01:01:00,901 --> 01:01:01,971
מה עם זה?

925
01:01:02,940 --> 01:01:03,940
ובכן...

926
01:01:06,410 --> 01:01:07,611
ברצינות?

927
01:01:07,870 --> 01:01:10,241
אפשר לחשוב שאני פשוט
התוודיתי על אהבתי אליך.

928
01:01:10,710 --> 01:01:11,881
למה אתה מגיב יותר מדי?

929
01:01:12,250 --> 01:01:14,350
אז יש לך א
חברה. מי זה?

930
01:01:14,551 --> 01:01:15,821
אני אספר לך בפעם אחרת.

931
01:01:16,651 --> 01:01:18,750
כבר מאוחר. כדאי לך ללכת הביתה.

932
01:01:46,480 --> 01:01:49,051
KANG.S.J העלה תמונה חדשה.

933
01:02:06,230 --> 01:02:09,270
חבר

934
01:02:16,540 --> 01:02:17,710
שלום?

935
01:02:18,410 --> 01:02:20,881
היי, זה אני.

936
01:02:22,120 --> 01:02:23,250
יָמִינָה.

937
01:02:24,850 --> 01:02:26,020
האם היית ישן?

938
01:02:27,991 --> 01:02:29,221
לא.

939
01:02:30,960 --> 01:02:32,560
מה עשית?

940
01:02:33,190 --> 01:02:36,531
שום דבר הרבה. הייתי בבית.

941
01:02:43,071 --> 01:02:44,971
- מוקדם יותר היום בבית הספר...
- אני מותש,

942
01:02:44,971 --> 01:02:46,341
אז בוא נדבר מחר.

943
01:02:46,870 --> 01:02:48,410
ביי.

944
01:03:01,620 --> 01:03:06,160
חברה

945
01:03:07,431 --> 01:03:08,560
לילה טוב.

946
01:03:17,100 --> 01:03:18,301
הנה הקפה שלך.

947
01:03:32,850 --> 01:03:33,991
לים ג'ו קיונג!

948
01:03:34,821 --> 01:03:36,660
אל תתעסק איתי.

949
01:03:37,221 --> 01:03:38,290
מִצטַעֵר.

950
01:03:42,901 --> 01:03:45,500
הזהרתי אותך.
- "הזהרתי אותך".

951
01:03:46,701 --> 01:03:48,701
אמרתי לך להפסיק.
- "אמרתי לך להפסיק".

952
01:03:50,471 --> 01:03:52,810
- מה איתך היום?
- חייך קצת.

953
01:04:02,381 --> 01:04:04,480
- מה אתה עושה כאן?
- אסור לי להיות כאן?

954
01:04:06,651 --> 01:04:09,491
חשבתי שהוא מחליף,
אבל הוא כאן שוב.

955
01:04:10,261 --> 01:04:13,031
הבעלים ביקש ממנו לעבוד כאן
כי העובד החלקי השני התפטר.

956
01:04:13,131 --> 01:04:14,690
החבר שלך מפחיד.

957
01:04:15,431 --> 01:04:16,761
זה כאילו הוא כזה
חוקר אותך.

958
01:04:16,761 --> 01:04:17,901
אנחנו יכולים לדבר?

959
01:04:17,901 --> 01:04:20,171
- אני עובד עכשיו.
- אז אני אחכה.

960
01:04:21,701 --> 01:04:22,841
רק תן לי משקה קר.

961
01:04:23,401 --> 01:04:24,870
האם אתה הולך
לפקוח עליה עין?

962
01:04:24,971 --> 01:04:27,241
- אתה אובססיבי.
- זה בינינו.

963
01:04:27,341 --> 01:04:28,410
תישאר מחוץ לזה.

964
01:04:28,980 --> 01:04:31,210
אני אתקשר אליך ברגע שאסיים.

965
01:04:31,210 --> 01:04:33,051
- האם אני מטריד אותך?
- לא, זה לא זה.

966
01:04:36,551 --> 01:04:39,091
בסדר, בסדר. אני אחכה בחוץ.

967
01:04:39,951 --> 01:04:41,120
תתקשר אלי כשתסיים.

968
01:04:51,761 --> 01:04:53,000
כדאי לך ללכת.

969
01:04:53,500 --> 01:04:55,940
מַה? אני לא יכול לעשות את זה.

970
01:04:55,940 --> 01:04:57,671
אין הרבה לקוחות,
כדי שאוכל לעבוד לבד.

971
01:04:58,770 --> 01:05:01,241
אז פשוט לך ותתמודד עם זה.

972
01:05:01,241 --> 01:05:02,810
זה רק עושה
אני מרגישה לא בנוח.

973
01:05:03,910 --> 01:05:05,040
אני מצטער.

974
01:05:22,330 --> 01:05:24,230
אני רוצה לקבל כפול
ניתוח עפעפיים.

975
01:05:24,230 --> 01:05:27,031
אין מצב. ואז אתה
לא ייראה סקסי.

976
01:05:27,031 --> 01:05:28,971
- אני סקסית?
- כן, אתה כן.

977
01:05:28,971 --> 01:05:30,741
אז אני צריך לעשות משהו
על עצמות הלחיים שלי?

978
01:05:30,741 --> 01:05:31,971
לא, אז אתה לא תיראה כל כך חמוד.

979
01:05:31,971 --> 01:05:32,971
אתה רציני?

980
01:05:33,040 --> 01:05:35,370
ואז מה אני יכול לעשות?

981
01:05:37,980 --> 01:05:39,080
קַבָּלַת פָּנִים.

982
01:05:39,080 --> 01:05:40,810
היי, סאו יוני.
היי.

983
01:05:42,350 --> 01:05:44,681
הו, אתה לי סיונג
החברה של יונג.

984
01:05:44,681 --> 01:05:47,190
- נפרדנו לפני עידנים.
- הם נפרדו.

985
01:05:47,190 --> 01:05:48,790
- פשוט תעשה הזמנה.
- אני רוצה משקה דל קלוריות.

986
01:05:49,020 --> 01:05:50,290
ואז קח אבוקדו.

987
01:05:51,790 --> 01:05:53,230
באתי לתת לך את זה.

988
01:05:56,160 --> 01:05:57,901
אלוהים, חשבתי שאיבדתי את זה.

989
01:05:59,600 --> 01:06:00,901
למה יש לך את זה?

990
01:06:01,270 --> 01:06:03,100
אתה לא צריך להודות לי על זה?

991
01:06:04,270 --> 01:06:06,841
דרך אגב, הילדה
שעזב רק עכשיו...

992
01:06:07,341 --> 01:06:09,241
היא לים ג'ו קיונג
תיכון סייבום, נכון?

993
01:06:09,810 --> 01:06:10,841
לים ג'ו קיונג?

994
01:06:11,640 --> 01:06:12,910
מה אם היא כן?

995
01:06:13,951 --> 01:06:16,151
אני רק שואל.

996
01:06:17,020 --> 01:06:18,421
היא עובדת כאן איתך?

997
01:06:18,421 --> 01:06:19,490
אתה לא הולך
להזמין משהו?

998
01:06:19,650 --> 01:06:22,051
אני אעשה אפוקאטו.
- היא מתכוונת ל"אבוקדו".

999
01:06:22,150 --> 01:06:23,620
זה מפוקפק.

1000
01:06:23,921 --> 01:06:25,631
- אפוקאטו.
- זה אבוקדו.

1001
01:06:36,000 --> 01:06:37,141
היי, אתה כאן.

1002
01:06:38,400 --> 01:06:39,641
מה אתה רוצה להגיד?

1003
01:06:39,971 --> 01:06:43,381
בואו נספר לילדים
שאנחנו יוצאים.

1004
01:06:44,410 --> 01:06:46,551
אני רוצה לספר להם.
- למה פתאום?

1005
01:06:46,750 --> 01:06:48,250
אני לא רוצה להסתיר את זה יותר.

1006
01:06:48,481 --> 01:06:49,851
חשבתי שאתה בסדר עם זה.

1007
01:06:50,681 --> 01:06:51,820
מַדוּעַ?

1008
01:06:52,790 --> 01:06:53,851
אתה לא רוצה לספר לאף אחד?

1009
01:06:54,820 --> 01:06:58,021
אני עדיין מרגיש אי נוחות לגבי זה.

1010
01:06:58,561 --> 01:07:00,391
אתה מרגיש אי נוחות לגבי
לספר לאנשים שאנחנו יוצאים,

1011
01:07:01,091 --> 01:07:02,960
אבל אתה בסדר עם אנשים
אומר שאתה יוצא עם Seo Jun?

1012
01:07:02,960 --> 01:07:04,360
לא לזה התכוונתי.

1013
01:07:04,360 --> 01:07:05,900
אם אתם חייבים
להמשיך לעבוד ביחד,

1014
01:07:06,801 --> 01:07:08,301
אני רוצה שתתפטר
משרה חלקית שלך.

1015
01:07:08,301 --> 01:07:09,740
למה לי להפסיק?

1016
01:07:09,740 --> 01:07:10,740
כי זה מפריע לי.

1017
01:07:10,740 --> 01:07:12,410
אני לא אוהב לראות
אתה מדבר איתו...

1018
01:07:12,771 --> 01:07:14,370
או אפילו להסתכל עליו.

1019
01:07:14,370 --> 01:07:16,610
אתה זה שלא פועל
יחסים טובים איתו, לא איתי.

1020
01:07:16,610 --> 01:07:19,051
למה אתה ממשיך לבזבז
זמן איתו...

1021
01:07:19,051 --> 01:07:20,351
כשאתה יודע שאנחנו
לא ביחסים טובים?

1022
01:07:20,351 --> 01:07:22,780
ללא רשותך, אני לא
מותר לעבוד או לפגוש חברים?

1023
01:07:23,421 --> 01:07:25,450
אז אם אני לא בסדר עם משהו,
האם תוכל לוותר על זה?

1024
01:07:25,891 --> 01:07:27,750
אתה יכול להפסיק להיות
חברים עם מישהו?

1025
01:07:27,750 --> 01:07:28,851
מה אם אני אגיד לך שאני יכול?

1026
01:07:30,490 --> 01:07:32,120
אני מקנא איך הכל
כל כך קל עבורך.

1027
01:07:36,460 --> 01:07:40,131
אז מה אם אני אגיד לך שאני לא
רוצה לספר לאנשים עלינו...

1028
01:07:40,830 --> 01:07:43,400
וגם לסרב
לעזוב את המשרה החלקית?

1029
01:07:44,900 --> 01:07:46,040
מַה?

1030
01:07:46,610 --> 01:07:48,070
האם זה אומר שלא נהיה
מסוגלים לראות אחד את השני יותר?

1031
01:07:49,641 --> 01:07:51,040
מה זה אמור להביע?

1032
01:07:55,921 --> 01:07:58,051
ג'ו קיונג!

1033
01:08:39,131 --> 01:08:40,330
היי, ג'ו קיונג.

1034
01:09:29,311 --> 01:09:30,311
זז מהדורות בידור
BLACK SOUL'S "Missing You".

1035
01:09:30,311 --> 01:09:32,551
היי, הקבוצה הזו
עשה הופעת בכורה היום.

1036
01:09:32,710 --> 01:09:34,080
אבל הם השתנו
שיר הכותרת שלהם.

1037
01:09:34,250 --> 01:09:36,421
זה שונה לחלוטין מה
להדגיש סצנות שהם העלו.

1038
01:09:36,580 --> 01:09:38,381
בֶּאֱמֶת? בוא נשמע את זה.

1039
01:09:38,981 --> 01:09:40,290
זז מהדורות בידור
BLACK SOUL'S "Missing You".

1040
01:09:41,221 --> 01:09:44,021
הו, זה נחמד. אני
מעדיף את השיר הזה.

1041
01:09:44,160 --> 01:09:45,620
הם כל כך יפים.

1042
01:09:46,631 --> 01:09:48,131
הם נראים טוב.

1043
01:09:54,111 --> 01:09:57,370
זז מהדורות בידור
BLACK SOUL'S "Missing You".

1044
01:10:11,620 --> 01:10:12,891
האדם שאליו חייגת
אינו זמין כעת.

1045
01:10:22,330 --> 01:10:24,500
אתה נראה כל כך קר.
אני אוהב את זה. 1, 2.

1046
01:10:24,601 --> 01:10:26,000
בסדר, עוד אחד. דוּ.

1047
01:10:26,171 --> 01:10:27,631
זהו. שְׁלוֹשָׁה.

1048
01:10:28,631 --> 01:10:31,171
אה, נחמד. אני אוהב את זה.

1049
01:10:31,441 --> 01:10:33,240
1, 2. נהדר.

1050
01:10:34,311 --> 01:10:35,341
זהו.

1051
01:10:37,811 --> 01:10:40,851
בסדר, מעולה. סאו יוני,
אתה מסתדר מצוין.

1052
01:10:44,181 --> 01:10:45,280
בְּסֵדֶר.

1053
01:10:45,851 --> 01:10:47,021
בואו נמשיך.

1054
01:10:49,360 --> 01:10:50,490
מה זה?

1055
01:10:56,101 --> 01:10:58,030
- לעזאזל.
- מה? לאן אתה הולך?

1056
01:10:58,030 --> 01:10:59,330
סאו יוני!

1057
01:11:05,471 --> 01:11:07,311
- אפשר לעזור לך?
- האם מר לי בפנים?

1058
01:11:07,311 --> 01:11:08,341
משרד המנכ"ל

1059
01:11:09,410 --> 01:11:10,540
בסדר, אדוני.

1060
01:11:10,540 --> 01:11:12,650
- אדוני.
- מה קורה?

1061
01:11:12,750 --> 01:11:14,410
האם זה באמת היה נחוץ?

1062
01:11:14,910 --> 01:11:16,981
גב' לים, מה את עושה?

1063
01:11:16,981 --> 01:11:18,120
אני מבין שלא רצית...

1064
01:11:18,421 --> 01:11:21,450
ראה את שמו של יאון ל
להפוך שוב לבעיה.

1065
01:11:22,191 --> 01:11:24,591
אבל איך יכולת
אפילו לגנוב את השיר שלו...

1066
01:11:24,591 --> 01:11:26,061
לכסות על הטעות שלך?

1067
01:11:28,960 --> 01:11:31,101
- על מה היא מדברת?
זה כלום, אדוני.

1068
01:11:33,801 --> 01:11:36,271
לא אכפת לו
על הטירונים.

1069
01:11:36,601 --> 01:11:38,200
בוא נלך. בוא נדבר בחוץ.

1070
01:11:38,200 --> 01:11:40,311
לַעֲזוֹב. אמרתי, עזוב!

1071
01:11:51,551 --> 01:11:52,950
היה לך כתב
לפרסם מאמר...

1072
01:11:52,950 --> 01:11:54,320
על היות Se Yeon
בריון בבית הספר...

1073
01:11:54,421 --> 01:11:56,421
כדי למנוע את התמונה הזו שלך ו
השחקנית מלהיות בעיה.

1074
01:11:57,261 --> 01:12:00,131
אם הרגשת אפילו את המעט
של אחריות על מותו,

1075
01:12:00,131 --> 01:12:01,860
לא היית צריך לעשות את זה.

1076
01:12:02,561 --> 01:12:05,971
גם אם לשיר הזה אין זכויות יוצרים,
זה עדיין גניבת דעת.

1077
01:12:07,971 --> 01:12:11,400
איך אתה מעז להתפרץ לכאן
ולדבר את כל השטויות האלה?

1078
01:12:12,610 --> 01:12:13,671
קח אותה החוצה עכשיו.

1079
01:12:14,811 --> 01:12:15,981
פשוט צא החוצה!

1080
01:12:15,981 --> 01:12:18,841
Se Yeon וליאו הם רק בני 18.

1081
01:12:19,110 --> 01:12:21,011
יש לך גם בן בעצמך.

1082
01:12:21,410 --> 01:12:22,681
אם אתה מרגיש רע לעשות
זה לילדים האלה...

1083
01:12:22,681 --> 01:12:24,250
שהם צעירים מספיק
להיות הבן שלך,

1084
01:12:24,250 --> 01:12:26,290
כדאי לסדר את הדברים.

1085
01:12:27,820 --> 01:12:29,860
עדיף לך לקחת
תטפל בזה בעצמך...

1086
01:12:29,860 --> 01:12:32,021
במקום לקבל אותי
לשרוק עליך במשרוקית.

1087
01:12:36,561 --> 01:12:39,801
אתה מאיים
אותי עכשיו?

1088
01:12:41,171 --> 01:12:42,841
תחשוב מה שאתה רוצה.

1089
01:12:43,471 --> 01:12:45,801
באתי לספר לך את זה
בידיעה שאני יכול להתפטר.

1090
01:12:45,801 --> 01:12:47,710
איבדת את דעתך?

1091
01:12:47,710 --> 01:12:49,580
אני אעזוב לבד.

1092
01:13:06,891 --> 01:13:08,061
סו הו.

1093
01:13:12,101 --> 01:13:13,200
סו הו.

1094
01:13:42,591 --> 01:13:45,460
סו הו! שמעת את השיר?

1095
01:13:45,660 --> 01:13:47,171
השיר שיצא
מאת Move Entertainment.

1096
01:13:48,601 --> 01:13:49,771
הטמבל הזה.

1097
01:13:49,771 --> 01:13:52,070
היי! סו הו!

1098
01:14:58,471 --> 01:15:01,210
יופי אמיתי

1099
01:15:02,780 --> 01:15:04,941
<i>מה לא בסדר איתי?</i>

1100
01:15:05,410 --> 01:15:07,181
<i>דברים תמיד משתבשים.</i>

1101
01:15:08,011 --> 01:15:10,051
<i>פגעתי באנשים חפים מפשע.</i>

1102
01:15:11,820 --> 01:15:13,990
<i>יש בחורה בשם לים
ג'ו קיונג בבית הספר שלך.</i>

1103
01:15:14,551 --> 01:15:17,490
<i>- למה עשית את זה? רק בשביל זה?
- סו הו!</i>

1104
01:15:17,490 --> 01:15:19,761
<i>אתה יודע כמה כואב
זה היה עבור סו הו?</i>

1105
01:15:19,761 --> 01:15:21,490
<i>באתי לתת לך חיבוק.</i>

1106
01:15:22,631 --> 01:15:25,061
<i>למה לא עשית
ספר לי אז?</i>

1107
01:15:25,900 --> 01:15:28,671
<i>ג'ו קיונג! היא
הועבר מ-Yongpa.</i>